士师记 7:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到西利拉的伯哈示他，直逃到靠近他巴的亞伯米何拉。

📖 语法分析

原文

וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נָס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד־בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת־אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל־טַבָּֽת׃

音译

And-wayyitqəʿû three-hundred haššôfārôt and-wayyāśem YHWH ʾēt sword ʾîš against-friend-his and-against-all-hammaḥăneh and-wayyānos hammaḥăneh until-bêt haššiṭṭâ ṣərērātâ until border-of-ʾābēl məḥôlâ at-ṭabbāt.

语法细节

• *wayyitqəʿû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they blew
• *haššôfārôt*: definite noun, masculine plural - the trumpets/rams' horns
• *wayyāśem*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he set
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/person/each
• *hammaḥăneh*: definite noun, masculine singular - the camp
• *wayyānos*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and fled
• *bêt haššiṭṭâ*: construct phrase - house of Shittah
• *ṣərērātâ*: proper noun with directional he - to Zererah
• *ʾābēl məḥôlâ*: proper noun - Abel Meholah
• *ṭabbāt*: proper noun - Tabbath

词义

• *wayyitqəʿû*: they blew/they sounded/they trumpeted
• *wayyāśem*: he set/he placed/he turned
• *ʾîš*: man/person/individual/each one
• *wayyānos*: fled/ran away/escaped

引用经文

• 王上 4:12 : 12 在他納和米吉多，並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯善全地，從伯善到亞伯米何拉直到約念之外，有亞希律的兒子巴拿；
• 王上 19:16 : 16 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。
• 代下 20:23 : 23 因為亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。
• 书 6:20 : 20 於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。
• 书 6:4 : 4 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。
• 书 6:16 : 16 到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞吩咐百姓說：呼喊罷，因為耶和華已經把城交給你們了！
• 诗 83:9 : 9 求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。
• 赛 9:4 : 4 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。
• 赛 19:2 : 2 我必激動埃及人攻擊埃及人─弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍；這城攻擊那城，這國攻擊那國。
• 林后 4:7 : 7 我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。
• 撒上 14:16-20 : 16 在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。 17 掃羅就對跟隨他的民說：你們查點查點，看從我們這裡出去的是誰？他們一查點，就知道約拿單和拿兵器的人沒有在這裡。 18 那時　神的約櫃在以色列人那裡。掃羅對亞希亞說：你將　神的約櫃運了來。 19 掃羅正與祭司說話的時候，非利士營中的喧嚷越發大了；掃羅就對祭司說：停手罷！ 20 掃羅和跟隨他的人都聚集，來到戰場，看見非利士人用刀互相擊殺，大大惶亂。