民数记 31:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去；非尼哈手裡拿著聖所的器皿和吹大聲的號筒。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃

音译

way-yišlaḥ ʾōṯām mōšeh ʾelep̄ lam-maṭṭeh laṣ-ṣāḇāʾ ʾōṯām wə-ʾeṯ-pînəḥās ben-ʾelʿāzār hak-kōhēn laṣ-ṣāḇāʾ û-ḵəlê haq-qōḏeš wa-ḥăṣōṣrôṯ hat-tərûʿāh bə-yāḏô

语法细节

• *way-yišlaḥ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
• *ʾōṯām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʾelep̄*: noun, masculine singular - thousand
• *lam-maṭṭeh*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tribe
• *laṣ-ṣāḇāʾ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army
• *wə-ʾeṯ-pînəḥās*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Phinehas
• *ben-ʾelʿāzār*: noun, masculine singular construct + proper noun - son of Eleazar
• *hak-kōhēn*: definite article + noun, masculine singular - the priest
• *û-ḵəlê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and vessels of
• *haq-qōḏeš*: definite article + noun, masculine singular - the holy/sanctuary
• *wa-ḥăṣōṣrôṯ*: conjunction + noun, feminine plural construct - and trumpets of
• *hat-tərûʿāh*: definite article + noun, feminine singular - the alarm/signal
• *bə-yāḏô*: preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his hand

词义

• *ḵəlê haq-qōḏeš*: holy vessels/sacred utensils/sanctuary implements
• *ḥăṣōṣrôṯ hat-tərûʿāh*: trumpets of alarm/signal trumpets/trumpets for sounding the battle cry
• *tərûʿāh*: alarm/signal/battle cry/shout

引用经文

• 民 14:44 : 44 他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。
• 民 10:8-9 : 8 亞倫子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。 9 你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華─你們的　神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。
• 出 25:9 : 9 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。
• 民 25:7-9 : 7 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裡拿著槍， 8 跟隨那以色列人進亭子裡去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。 9 那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。 10 耶和華曉諭摩西說： 11 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我向以色列人所發的怒消了；因他在他們中間，以我的忌邪為心，使我不在忌邪中把他們除滅。 12 因此，你要說：我將我平安的約賜給他。 13 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為　神有忌邪的心，為以色列人贖罪。
• 民 33:20-22 : 20 從臨門帕烈起行，安營在立拿。 21 從立拿起行，安營在勒撒。 22 從勒撒起行，安營在基希拉他。
• 书 6:4-6 : 4 七個祭司要拿七個羊角走在約櫃前。到第七日，你們要繞城七次，祭司也要吹角。 5 他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。 6 嫩的兒子約書亞召了祭司來，吩咐他們說：你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前；
• 书 6:13-15 : 13 七個祭司拿七個羊角在耶和華的約櫃前，時常行走吹角；帶兵器的在他們前面走，後隊隨著耶和華的約櫃行。祭司一面走一面吹。 14 第二日，眾人把城繞了一次，就回營裡去。六日都是這樣行。 15 第七日清早，黎明的時候，他們起來，照樣繞城七次；惟獨這日把城繞了七次。
• 撒上 4:4-5 : 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。 5 耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。
• 撒上 4:17 : 17 報信的回答說：以色列人在非利士人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都死了，並且　神的約櫃被擄去。
• 撒上 14:18 : 18 那時　神的約櫃在以色列人那裡。掃羅對亞希亞說：你將　神的約櫃運了來。
• 撒上 23:9 : 9 大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：將以弗得拿過來。
• 撒下 11:11 : 11 烏利亞對大衛說：約櫃和以色列與猶大兵都住在棚裡，我主約押和我主（或譯：王）的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝、與妻子同寢呢？我敢在王面前起誓（原文是我指著王和王的性命起誓）：我決不行這事！
• 代下 13:12-15 : 12 率領我們的是　神，我們這裡也有　神的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪，不要與耶和華─你們列祖的　神爭戰，因你們必不能亨通。 13 耶羅波安卻在猶大人的後頭設伏兵。這樣，以色列人在猶大人的前頭，伏兵在猶大人的後頭。 14 猶大人回頭觀看，見前後都有敵兵，就呼求耶和華，祭司也吹號。 15 於是猶大人吶喊；猶大人吶喊的時候，　神就使耶羅波安和以色列眾人敗在亞比雅與猶大人面前。