约翰福音 7:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

音译

Apekrithēsan oun to them the Pharisaioi, Mē kai hymeis peplānēsthe?

语法细节

• *Apekrithēsan*: aorist, indicative, passive, 3rd plural - answered/replied
• *oun*: inferential particle - therefore/then/so
• *Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - Pharisees
• *Mē*: negative particle used in questions - not
• *kai*: adverb - also/even
• *hymeis*: nominative, 2nd person plural pronoun - you (plural)
• *peplānēsthe*: perfect, indicative, passive, 2nd plural - have been led astray/deceived

词义

• *Apekrithēsan*: answered/replied/responded
• *oun*: therefore/then/so/consequently
• *Pharisaioi*: Pharisees (religious sect)
• *Mē kai*: surely not also/not also/not even
• *peplānēsthe*: have been led astray/have been deceived/have been misled (perfect tense - completed action with continuing results)

引用经文

• 约 7:12 : 12 {G2532}眾人為他紛紛議論，有的說：他是好人。有的說：不然，他是迷惑眾人的。
• 约 9:27-34 : 27 他回答說：我方纔告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒麼？ 28 {G3767}他們就罵他說：你是他的門徒；我們是摩西的門徒。 29 {G3754}神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從那裡來！ 30 那人回答說：他開了我的眼睛，你們竟不知道他從那裡來，這真是奇怪！ 31 {G1161}我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神纔聽他。 32 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。 33 這人若不是從神來的，甚麼也不能做。 34 他們回答說：你全然生在罪孽中，還要教訓我們麼？於是把他趕出去了。
• 林后 6:8 : 8 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
• 王下 18:29 : 29 王如此說：你們不要被希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。
• 王下 18:32 : 32 等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五榖和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。希西家勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。
• 代下 32:15 : 15 所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的　神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的　神更不能救你們脫離我的手。
• 太 27:63 : 63 大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。