路加福音 1:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時候，馬利亞起身，急忙往山地裡去，來到猶大的一座城；

📖 语法分析

原文

Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα·

音译

Anastasa de Mariam in the hēmerais these, eporeuthē into the oreinēn with spoudēs, into polin of Iouda;

语法细节

• *Anastasa*: aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having risen/stood up
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *Mariam*: nominative, feminine, singular - proper name
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *eporeuthē*: aorist, passive, indicative, 3rd singular - went/traveled/journeyed
• *oreinēn*: accusative, feminine, singular - hill country/mountainous region
• *spoudēs*: genitive, feminine, singular - haste/earnestness
• *polin*: accusative, feminine, singular - city
• *Iouda*: genitive, masculine, singular - Judah/Judea

词义

• *Anastasa*: having risen/gotten up/set out
• *eporeuthē*: went/traveled/journeyed
• *oreinēn*: hill country/mountainous region
• *spoudēs*: haste/earnestness/diligence

引用经文

• 路 1:65 : 65 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。
• 书 10:40 : 40 這樣，約書亞擊殺全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的諸王，沒有留下一個。將凡有氣息的盡行殺滅，正如耶和華─以色列的　神所吩咐的。
• 书 15:48-59 : 48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、 49 大拿、基列薩拿（基列薩拿就是底璧）、 50 亞拿伯、以實提莫、亞念、 51 歌珊、何倫、基羅，共十一座城，還有屬城的村莊。 52 又有亞拉、度瑪、以珊、 53 雅農、伯他普亞、亞非加、 54 宏他、基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）、洗珥，共九座城，還有屬城的村莊。 55 又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、 56 耶斯列、約甸、撒挪亞、 57 該隱、基比亞、亭納，共十座城，還有屬城的村莊。 58 又有哈忽、伯夙、基突、 59 瑪臘、伯亞諾、伊勒提君，共六座城，還有屬城的村莊。
• 书 20:7 : 7 於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）；
• 书 21:9-9 : 9 從猶大支派、西緬支派的地業中，將以下所記的城給了利未支派哥轄宗族亞倫的子孫；因為給他們拈出頭一鬮， 10 見上節 11 將猶大山地的基列亞巴和四圍的郊野給了他們。亞巴是亞衲族的始祖。（基列亞巴就是希伯崙）。