马太福音 2:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες, προσεκύνησαν αὐτῷ: καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν, προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα· χρυσὸν, καὶ λίβανον, καὶ σμύρναν.

音译

And elthontes into the oikian, eidon the paidion with Marias the mētros autou, and pesontes, prosekynēsan autō: and anoixantes the thēsaurous autōn, prosēnenkan autō dōra; chryson, and libanon, and smyrnan.

语法细节

• *elthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come
• *oikian*: accusative, feminine, singular - house
• *eidon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they saw
• *paidion*: accusative, neuter, singular - child
• *Marias*: genitive, feminine, singular - of Mary
• *mētros*: genitive, feminine, singular - mother
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him
• *pesontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fallen down
• *prosekynēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they worshiped
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *anoixantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having opened
• *thēsaurous*: accusative, masculine, plural - treasures
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them
• *prosēnenkan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they offered
• *dōra*: accusative, neuter, plural - gifts
• *chryson*: accusative, masculine, singular - gold
• *libanon*: accusative, masculine, singular - frankincense
• *smyrnan*: accusative, feminine, singular - myrrh

词义

• *prosekynēsan*: worshiped/paid homage/prostrated before
• *thēsaurous*: treasures/treasure boxes/treasure chests
• *dōra*: gifts/presents/offerings

引用经文

• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 赛 60:6 : 6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。
• 太 2:2 : 2 那生下來作猶太人之王的在那裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。
• 诗 72:15 : 15 他們要存活。示巴的金子要奉給他；人要常常為他禱告，終日稱頌他。
• 民 7:86 : 86 十二個金盂盛滿了香，按聖所的平，每盂重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。
• 撒上 10:27 : 27 但有些匪徒說：這人怎能救我們呢？就藐視他，沒有送他禮物；掃羅卻不理會。
• 王上 10:2 : 2 跟隨他到耶路撒冷的人甚多，又有駱駝馱著香料、寶石，和許多金子。他來見了所羅門王，就把心裡所有的對所羅門都說出來。
• 路 2:16 : 16 他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裡；
• 路 2:26-32 : 26 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。 27 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，要照律法的規矩辦理。 28 西面就用手接過他來，稱頌神說： 29 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世； 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─ 31 就是你在萬民面前所預備的： 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 路 2:38 : 38 正當那時，他進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
• 约 5:22-23 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 徒 10:25-26 : 25 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。 26 彼得卻拉他，說：你起來，我也是人。
• 启 5:8 : 8 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。
• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 启 22:8-9 : 8 這些事是我約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。 9 他對我說：千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。 10 他又對我說：不可封了這書上的預言，因為日期近了。
• 诗 95:6 : 6 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 太 4:9-9 : 9 對他說：你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 太 14:33 : 33 在船上的人都拜他，說：你真是神的兒子了。
• 王上 10:10 : 10 於是，示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給所羅門王。他送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 45:8 : 8 你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣；象牙宮中有絲絃樂器的聲音使你歡喜。
• 创 43:11 : 11 他們的父親以色列說：『若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人作禮物，
• 出 30:23 : 23 你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
• 出 30:34 : 34 耶和華吩咐摩西說：你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。
• 利 6:15 : 15 祭司要從其中─就是從素祭的細麵中─取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，燒在壇上，奉給耶和華為馨香素祭的紀念。
• 民 7:14 : 14 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；