马太福音 6:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！

📖 语法分析

原文

Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ: Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

音译

And mē eisenegkēs us into peirasmon, alla rhysai us from the ponērou: Hoti of you estin the basileia, and the dynamis, and the doxa, into the aiōnas. Amēn.

语法细节

• *mē eisenegkēs*: negative particle + aorist active subjunctive, 2nd singular - do not bring/lead
• *peirasmon*: accusative, masculine, singular - temptation/testing/trial
• *alla*: strong adversative conjunction - but
• *rhysai*: aorist middle imperative, 2nd singular - rescue/deliver
• *ponērou*: genitive, masculine/neuter, singular - of evil/evil one
• *Hoti*: causal conjunction - because/for
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom/reign
• *dynamis*: nominative, feminine, singular - power/might/strength
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory/honor/splendor
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages/eternities
• *Amēn*: Hebrew term - truly/so be it

词义

• *eisenegkēs*: bring/lead/carry into
• *peirasmon*: temptation/testing/trial
• *rhysai*: rescue/deliver/save
• *ponērou*: evil/evil one/wicked one
• *basileia*: kingdom/reign/rule/sovereignty
• *dynamis*: power/might/strength/ability
• *doxa*: glory/honor/splendor/praise
• *aiōnas*: ages/eternities/forever

引用经文

• 林前 10:13 : 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
• 太 26:41 : 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 约 17:15 : 15 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或作：脫離罪惡）。
• 耶 15:21 : 21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。
• 太 6:10 : 10 願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
• 林后 1:20 : 20 神的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉著他也都是實在（實在：原文是阿們）的，叫神因我們得榮耀。
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 代上 16:36 : 36 耶和華─以色列的　神，從亙古直到永遠，是應當稱頌的！眾民都說：阿們！並且讚美耶和華。
• 诗 47:7 : 7 因為　神是全地的王；你們要用悟性歌頌。
• 启 21:4 : 4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 约一 3:8 : 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
• 约一 5:18-19 : 18 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己（有古卷作：那從神生的必保護他），那惡者也就無法害他。 19 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
• 启 7:14-17 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 提后 4:17-18 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 代上 29:11 : 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
• 诗 10:16 : 16 耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。
• 诗 41:13 : 13 耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。阿們！阿們！
• 诗 47:2 : 2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
• 创 22:1 : 1 這些事以後，　神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：亞伯拉罕！他說：我在這裡。
• 出 15:18 : 18 耶和華必作王，直到永永遠遠！
• 民 5:22 : 22 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿消瘦。婦人要回答說：阿們，阿們。
• 申 8:2 : 2 你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。
• 申 8:16 : 16 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；
• 申 27:15-26 : 15 有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！百姓都要答應說：阿們！ 16 輕慢父母的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 17 挪移鄰舍地界的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 18 使瞎子走差路的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 19 向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 20 與繼母行淫的，必受咒詛！因為掀開他父親的衣襟。百姓都要說：阿們！ 21 與獸淫合的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 22 與異母同父，或異父同母的姊妹行淫的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 23 與岳母行淫的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 24 暗中殺人的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 25 受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 26 不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 王上 1:36 : 36 耶何耶大的兒子比拿雅對王說：阿們！願耶和華─我主我王的　神也這樣命定。
• 代上 4:10 : 10 雅比斯求告以色列的　神說：甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。　神就應允他所求的。
• 帖后 3:3 : 3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。（或作：脫離兇惡）。
• 林后 12:7-9 : 7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
• 加 1:4 : 4 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
• 箴 30:8 : 8 求你使虛假和謊言遠離我；使我也不貧窮也不富足；賜給我需用的飲食，
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 路 22:31-46 : 31 主又說：西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。 33 彼得說：主阿，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！ 34 耶穌說：彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。 35 耶穌又對他們說：我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？他們說：沒有。 36 耶穌說：但如今有錢囊的可以帶著，有口袋的也可以帶著，沒有刀的要賣衣服買刀。 37 我告訴你們，經上寫著說：他被列在罪犯之中。這話必應驗在我身上；因為那關係我的事必然成就。 38 他們說：主阿，請看！這裡有兩把刀。耶穌說：夠了。 39 耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。 40 到了那地方，就對他們說：你們要禱告，免得入了迷惑。 41 於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告， 42 說：父阿！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。 43 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。 45 禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了， 46 就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！
• 耶 28:6 : 6 阿們！願耶和華如此行，願耶和華成就你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和一切被擄去的人從巴比倫帶回此地。
• 但 4:25 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:34-35 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 但 7:18 : 18 然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。
• 太 5:37 : 37 {G1161}你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說，就是出於那惡者（或作：就是從惡裡出來的）。
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 提前 6:15-17 : 15 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主， 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！ 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 诗 72:19 : 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 89:52 : 52 耶和華是應當稱頌的，直到永遠。阿們！阿們！
• 诗 106:48 : 48 耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願眾民都說：阿們！你們要讚美耶和華！
• 诗 121:7-8 : 7 耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 诗 145:10-13 : 10 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你；你的聖民也要稱頌你， 11 傳說你國的榮耀，談論你的大能， 12 好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。 13 你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！
• 来 2:14-15 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼， 15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 来 11:36 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
• 启 19:1 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
• 启 19:4 : 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 启 3:10 : 10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。
• 启 3:14 : 14 你要寫信給老底嘉教會的使者，說：那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說：
• 启 5:13 : 13 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！
• 林前 14:16 : 16 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說阿們呢？