以西结书 28:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！

📖 语法分析

原文

בֶּן־אָדָ֡ם אֱמֹר֩ לִנְגִ֨יד צֹ֜ר כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ל אָ֔נִי מוֹשַׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים יָשַׁ֖בְתִּי בְּלֵ֣ב יַמִּ֑ים וְאַתָּ֤ה אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וַתִּתֵּ֥ן לִבְּךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃

音译

ben-ʾādām ʾĕmōr li-nəḡîd ṣōr kōh-ʾāmar ʾăḏōnāy YHWH yaʿan gāḇah libbəḵā wa-ttōʾmer ʾēl ʾānî môšaḇ ʾĕlōhîm yāšaḇtî bə-lēḇ yammîm wə-ʾattāh ʾāḏām wə-lōʾ-ʾēl wa-ttittēn libbəḵā kə-lēḇ ʾĕlōhîm

语法细节

• *ben*-*ʾādām*: construct phrase, vocative - son of man
• *ʾĕmōr*: qal imperative masculine singular - say/speak
• *li-nəḡîd*: preposition + masculine singular construct - to the ruler/prince of
• *ṣōr*: proper noun - Tyre
• *kōh*-*ʾāmar*: adverb + qal perfect 3rd masculine singular - thus says
• *ʾăḏōnāy*: divine title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *yaʿan*: conjunction - because
• *gāḇah*: qal perfect 3rd masculine singular - is high/lifted up
• *libbəḵā*: noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart
• *wa-ttōʾmer*: conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you say
• *ʾēl*: noun masculine singular - god/deity
• *ʾānî*: 1st person singular pronoun - I
• *môšaḇ*: noun masculine singular construct - seat/dwelling of
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - gods/God
• *yāšaḇtî*: qal perfect 1st person singular - I sit/dwell
• *bə-lēḇ*: preposition + noun masculine singular construct - in the heart/midst of
• *yammîm*: noun masculine plural - seas
• *wə-ʾattāh*: conjunction + 2nd masculine singular pronoun - but you
• *ʾāḏām*: noun masculine singular - man/human
• *wə-lōʾ*-*ʾēl*: conjunction + negative particle + noun - and not god
• *wa-ttittēn*: conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you set/make
• *kə-lēḇ*: preposition + noun masculine singular construct - like the heart of

词义

• *nəḡîd*: ruler/prince/leader
• *gāḇah*: is high/lifted up/exalted/proud
• *ʾēl*: god/deity/mighty one
• *ʾĕlōhîm*: God (singular meaning despite plural form)/gods/divine beings
• *lēḇ*: heart/mind/inner self/will

引用经文

• 结 28:9 : 9 在殺你的人面前你還能說我是　神麼？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 赛 31:3 : 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 诗 9:20 : 20 耶和華啊，求你使外邦人恐懼；願他們知道自己不過是人。（細拉）
• 赛 14:13-14 : 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。 14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 启 17:3 : 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。
• 提前 3:6 : 6 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
• 创 3:5 : 5 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。
• 申 8:14 : 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
• 代下 26:16 : 16 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華─他的　神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。
• 诗 72:6-7 : 6 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。 7 在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。
• 诗 82:6-7 : 6 我曾說：你們是　神，都是至高者的兒子。 7 然而，你們要死，與世人一樣，要仆倒，像王子中的一位。
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 箴 18:12 : 12 敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
• 赛 2:12 : 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；
• 结 27:3-4 : 3 說：你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說：推羅啊，你曾說：我是全然美麗的。 4 你的境界在海中，造你的使你全然美麗。
• 结 27:26-27 : 26 盪槳的已經把你盪到大水之處，東風在海中將你打破。 27 你的貲財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。
• 结 28:5-6 : 5 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財，又因貲財心裡高傲。 6 所以主耶和華如此說：因你居心自比　神，
• 结 28:12-14 : 12 人子啊，你為推羅王作起哀歌，說主耶和華如此說：你無所不備，智慧充足，全然美麗。 13 你曾在伊甸　神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。 14 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯；我將你安置在　神的聖山上；你在發光如火的寶石中間往來。
• 结 28:17 : 17 你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我已將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。
• 结 31:10 : 10 所以主耶和華如此說：因它高大，樹尖插入雲中，心驕氣傲，
• 但 4:30-31 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？ 31 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。
• 但 5:22-23 : 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑， 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 哈 2:4 : 4 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。
• 徒 12:22-23 : 22 百姓喊著說：這是神的聲音，不是人的聲音。 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。