以赛亚书 14:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃

音译

And-you ʾāmartā in-lǝḇāḇǝḵā: The-šāmayim ʾeʿĕleh, above kôḵǝḇê-ʾēl ʾārîm kisʾî; and-ʾēšēḇ in-har-môʿēd in-yarḵǝtê ṣāp̄ôn.

语法细节

• *ʾāmartā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have said
• *lǝḇāḇǝḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart
• *šāmayim*: masculine dual noun with definite article - the heavens
• *ʾeʿĕleh*: qal imperfect, 1st singular - I will ascend
• *kôḵǝḇê*: masculine plural construct - stars of
• *ʾēl*: masculine singular noun - God/deity
• *ʾārîm*: hiphil imperfect, 1st singular - I will raise
• *kisʾî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - my throne
• *ʾēšēḇ*: qal imperfect, 1st singular - I will sit/dwell
• *har*: masculine singular construct - mountain of
• *môʿēd*: masculine singular noun - assembly/meeting
• *yarḵǝtê*: feminine plural construct - remote parts/recesses of
• *ṣāp̄ôn*: masculine singular noun - north/northern

词义

• *ʾāmartā*: have said/have thought/have spoken
• *lǝḇāḇǝḵā*: your heart/your mind/your inner self
• *ʾeʿĕleh*: I will ascend/I will go up/I will climb
• *kôḵǝḇê*: stars of
• *ʾēl*: God/deity/mighty one
• *ʾārîm*: I will raise/I will lift up/I will exalt
• *ʾēšēḇ*: I will sit/I will dwell/I will be enthroned
• *har*-*môʿēd*: mountain of assembly/mount of meeting/mount of congregation
• *yarḵǝtê*: remote parts/recesses/furthest parts
• *ṣāp̄ôn*: north/northern/north side

引用经文

• 结 28:2 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！
• 结 28:12-16 : 12 人子啊，你為推羅王作起哀歌，說主耶和華如此說：你無所不備，智慧充足，全然美麗。 13 你曾在伊甸　神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。 14 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯；我將你安置在　神的聖山上；你在發光如火的寶石中間往來。 15 你從受造之日所行的都完全，後來在你中間又察出不義。 16 因你貿易很多，就被強暴的事充滿，以致犯罪，所以我因你褻瀆聖地，就從　神的山驅逐你。遮掩約櫃的基路伯啊，我已將你從發光如火的寶石中除滅。
• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
• 但 4:30-31 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？ 31 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。
• 但 5:22-23 : 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑， 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 但 8:10-12 : 10 它漸漸強大，高及天象，將些天象和星宿拋落在地，用腳踐踏。 11 並且它自高自大，以為高及天象之君；除掉常獻給君的燔祭，毀壞君的聖所。 12 因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付它。它將真理拋在地上，任意而行，無不順利。
• 番 2:15 : 15 這是素來歡樂安然居住的城，心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑他。
• 太 11:23 : 23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 启 18:7-8 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。
• 结 28:9 : 9 在殺你的人面前你還能說我是　神麼？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。
• 诗 48:2 : 2 錫安山─大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。
• 赛 2:2 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 赛 47:7-9 : 7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。 8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的。我必不至寡居，也不遭喪子之事。 9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。 10 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的。
• 结 27:3 : 3 說：你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說：推羅啊，你曾說：我是全然美麗的。