以赛亚书 57:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你在高而又高的山上安設床榻，也上那裡去獻祭。

📖 语法分析

原文

עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃

音译

ʿal har-gābōah wə-niśśāʾ śamt miškābēk gam-šām ʿālît lizbōaḥ zābaḥ.

语法细节

• *ʿal*: preposition - upon
• *har-gābōah*: noun, masculine, singular + adjective - mountain high
• *wə-niśśāʾ*: conjunctive waw + niphal participle, masculine, singular - and lifted up/lofty
• *śamt*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you placed/set
• *miškābēk*: noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your bed/couch
• *gam-šām*: adverb + adverb - also there
• *ʿālît*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you went up
• *lizbōaḥ*: preposition + qal infinitive construct - to sacrifice
• *zābaḥ*: noun, masculine, singular - sacrifice

词义

• *gābōah*: high/lofty/exalted
• *niśśāʾ*: lifted up/exalted/lofty
• *miškābēk*: your bed/couch/place of lying
• *ʿālît*: you went up/ascended
• *zābaḥ*: sacrifice/offering

引用经文

• 结 16:16 : 16 你用衣服為自己在高處結彩，在其上行邪淫。這樣的事將來必沒有，也必不再行了。
• 结 23:41 : 41 坐在華美的床上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
• 耶 3:2 : 2 你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。
• 耶 3:6 : 6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。
• 结 16:25 : 25 你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。
• 结 20:28-29 : 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。 29 我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫巴麻直到今日。）
• 结 23:17 : 17 巴比倫人就來登他愛情的床，與他行淫玷污他。他被玷污，隨後心裡與他們生疏。