以赛亚书 23:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃

音译

YHWH ṣĕbāʾôt yĕʿāṣāh lĕḥallēl gĕʾôn all-ṣĕbî lĕhāqēl all-nikbaddê-ʾāreṣ

语法细节

• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ṣĕbāʾôt*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *yĕʿāṣāh*: qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he has purposed it
• *lĕḥallēl*: preposition + piel infinitive construct - to profane/defile
• *gĕʾôn*: noun, masculine singular construct - pride of
• *ṣĕbî*: noun, masculine singular - beauty/glory
• *lĕhāqēl*: preposition + hiphil infinitive construct - to bring into contempt
• *nikbaddê*: niphal participle, masculine plural construct - honored ones of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land

词义

• *ṣĕbāʾôt*: hosts/armies/heavenly forces
• *yĕʿāṣāh*: purposed it/planned it/determined it
• *lĕḥallēl*: to profane/to defile/to desecrate
• *gĕʾôn*: pride/majesty/excellency
• *ṣĕbî*: beauty/glory/splendor
• *lĕhāqēl*: to bring into contempt/to dishonor/to make light of
• *nikbaddê*-*ʾāreṣ*: honored ones of the earth/nobles of the land/respected of the world

引用经文

• 赛 13:11 : 11 我必因邪惡刑罰世界，因罪孽刑罰惡人，使驕傲人的狂妄止息，制伏強暴人的狂傲。
• 赛 2:11 : 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 伯 40:11-12 : 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 诗 107:40 : 40 他使君王蒙羞被辱，使他們在荒廢無路之地漂流。
• 伯 12:21 : 21 他使君王蒙羞被辱，放鬆有力之人的腰帶。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 徒 4:28 : 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 林前 1:26-29 : 26 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。 29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
• 弗 1:11 : 11 我們也在他裡面得（或作：成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的，
• 弗 3:11 : 11 這是照神從萬世以前，在我們主基督耶穌裡所定的旨意。
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 赛 2:17 : 17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；
• 赛 5:13 : 13 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。
• 赛 5:15-16 : 15 卑賤人被壓服；尊貴人降為卑；眼目高傲的人也降為卑。 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 赛 9:15 : 15 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。
• 赛 10:33 : 33 看哪，主─萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。
• 赛 14:24 : 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立，
• 赛 14:27 : 27 萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 耶 47:6-7 : 6 耶和華的刀劍哪，你到幾時纔止息呢？你要入鞘，安靖不動。 7 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？
• 耶 51:62 : 62 又說：耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裡居住的，必永遠荒涼。