弥迦书 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。

📖 语法分析

原文

שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ׃

音译

Šimʿû ʿammîm all-of-them haqšîḇî ʾereṣ and-fullness-of-her and-let-be ʾĂḏōnāy YHWH against-you-all for-ʿēḏ ʾĂḏōnāy from-hêḵal qāḏšô

语法细节

• *Šimʿû*: qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *ʿammîm*: common noun, masculine plural - peoples/nations
• *haqšîḇî*: hifil imperative, feminine singular - pay attention/listen
• *ʾereṣ*: common noun, feminine singular - earth/land
• *ʾĂḏōnāy*: divine title, my-Lord (plural of majesty)
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *ʿēḏ*: common noun, masculine singular - witness
• *hêḵal*: common noun, masculine singular - temple/palace
• *qāḏšô*: common noun with possessive suffix, masculine singular - his holiness/his holy [place]

词义

• *Šimʿû*: hear/listen/obey
• *ʿammîm*: peoples/nations/tribes
• *haqšîḇî*: pay attention/listen/give ear
• *ʾereṣ*: earth/land/ground/territory
• *ʿēḏ*: witness/testimony/evidence
• *hêḵal*: temple/palace/sanctuary

引用经文

• 赛 1:2 : 2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。
• 诗 11:4 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。
• 诗 49:1-2 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都當聽這話！世上一切的居民， 2 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！
• 诗 50:7 : 7 我的民哪，你們當聽我的話！以色列啊，我要勸戒你；我是　神，是你的　神！
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 拿 2:7 : 7 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
• 弥 6:1-2 : 1 以色列人哪，當聽耶和華的話！要起來向山嶺爭辯，使岡陵聽你的話。 2 山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。
• 哈 2:20 : 20 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 耶 22:29 : 29 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！
• 耶 29:23 : 23 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。
• 申 32:1 : 1 諸天哪，側耳，我要說話；願地也聽我口中的言語。
• 玛 2:14 : 14 你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。
• 可 7:14-15 : 14 耶穌又叫眾人來，對他們說：你們都要聽我的話，也要明白。 15 從外面進去的不能污穢人，唯有從裡面出來的乃能污穢人。（有古卷在此有：
• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
• 启 2:11 : 11 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。
• 启 2:29 : 29 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 启 3:6 : 6 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 启 3:13 : 13 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 启 3:22 : 22 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 诗 50:12 : 12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
• 耶 6:19 : 19 地啊，當聽！我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，至於我的訓誨（或譯：律法），他們也厭棄了。
• 诗 50:1 : 1 （亞薩的詩。）大能者　神─耶和華已經發言招呼天下，從日出之地到日落之處。
• 诗 24:1 : 1 （大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
• 诗 28:2 : 2 我呼求你，向你至聖所舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音！