列王纪上 22:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

米該雅說：你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־יְהוָה֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ וְכָל־צְבָ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹמֵ֣ד עָלָ֔יו מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃

音译

wə-yōʾmer, therefore šəmaʿ dəb̄ar-YHWH: rāʾîtî ʾet-YHWH yōšēb̄ upon-kisʾô, and-all-ṣəb̄āʾ the-šāmayim ʿōmēd upon-him, from-yəmînô and-from-śəmōʾlô.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *šəmaʿ*: qal imperative ms - hear/listen
• *dəb̄ar-YHWH*: construct noun phrase - word of YHWH
• *rāʾîtî*: qal perfect 1cs - I saw
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *yōšēb̄*: qal participle ms - sitting
• *kisʾô*: masculine singular noun with 3ms suffix - his throne
• *ṣəb̄āʾ*: masculine singular construct - host/army of
• *šāmayim*: masculine dual/plural noun with definite article - the heaven(s)
• *ʿōmēd*: qal participle ms - standing
• *yəmînô*: feminine singular noun with 3ms suffix - his right hand/side
• *śəmōʾlô*: feminine singular noun with 3ms suffix - his left hand/side

词义

• *šəmaʿ*: hear/listen/heed/obey
• *dəb̄ar*: word/speech/saying/matter
• *rāʾîtî*: I saw/observed/beheld
• *yōšēb̄*: sitting/dwelling/residing/enthroned
• *kisʾô*: his throne/seat
• *ṣəb̄āʾ*: host/army/warriors/assembled group
• *šāmayim*: heaven(s)/sky
• *ʿōmēd*: standing/positioned/serving
• *yəmînô*: his right hand/side/south side
• *śəmōʾlô*: his left hand/side/north side

引用经文

• 伯 1:6 : 6 有一天，　神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
• 伯 2:1 : 1 又有一天，　神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。
• 但 7:9-9 : 9 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。 10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。
• 来 1:7 : 7 論到使者，又說：神以風為使者，以火焰為僕役；
• 来 1:14 : 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？
• 诗 103:20-21 : 20 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！ 21 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
• 赛 6:1-3 : 1 當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。 2 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔； 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 来 12:22 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，
• 结 1:26-28 : 26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。 27 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。 28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
• 结 13:2 : 2 人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：你們當聽耶和華的話。
• 摩 7:16 : 16 亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話。你說：不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言。
• 亚 1:10 : 10 那站在番石榴樹中間的人說：這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。
• 启 4:2-3 : 2 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。 3 看那坐著的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍著寶座，好像綠寶石。
• 启 5:11 : 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，
• 赛 28:14 : 14 所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。
• 耶 2:4 : 4 雅各家、以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話。
• 耶 29:20 : 20 所以你們一切被擄去的，就是我從耶路撒冷打發到巴比倫去的，當聽耶和華的話。
• 耶 42:15 : 15 你們所剩下的猶大人哪，現在要聽耶和華的話。萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們若定意要進入埃及，在那裡寄居，
• 赛 1:10 : 10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們　神的訓誨！
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 徒 7:55-56 : 55 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊， 56 就說：我看見天開了，人子站在神的右邊。
• 代下 18:18-22 : 18 米該雅說：你們要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。 19 耶和華說：誰去引誘以色列王亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。 20 隨後，有一個神靈出來，站在耶和華面前說：我去引誘他。耶和華問他說：你用何法呢？ 21 他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！ 22 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。