约伯记 41:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從它鼻孔冒出煙來，如燒開的鍋和點著的蘆葦。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃

音译

Lōʾ-yaḇrîḥennû ben-qāšeṯ ləqaš nehpəḵû-lô ʾaḇnê-qālaʿ

语法细节

• *Lōʾ*-*yaḇrîḥennû*: negative particle with hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - not causes him to flee
• *ben*-*qāšeṯ*: noun construct with noun - son of bow/arrow
• *ləqaš*: preposition with noun, masculine singular - to stubble
• *nehpəḵû*-*lô*: niphal perfect, 3rd common plural with preposition and 3rd masculine singular suffix - they are turned to him
• *ʾaḇnê*-*qālaʿ*: noun, plural construct with noun - stones of sling

词义

• *yaḇrîḥennû*: causes him to flee/makes him run away/drives him away
• *ben*-*qāšeṯ*: son of bow/arrow/archer
• *qāšeṯ*: bow
• *ləqaš*: stubble/straw
• *nehpəḵû*: they are turned/they are changed/they become
• *ʾaḇnê*-*qālaʿ*: stones of sling/slingstones

引用经文

• 耶 1:13-14 : 13 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」 14 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」