约伯记 12:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他使君王蒙羞被辱，放鬆有力之人的腰帶。

📖 语法分析

原文

שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃

音译

šôpēk bûz ʿal-nədîbîm û-məzîaḥ ʾăpîqîm rippâ

语法细节

• *šôpēk*: qal participle, masculine singular - pouring
• *bûz*: noun, masculine singular - contempt
• *ʿal-nədîbîm*: preposition + noun, masculine plural - upon nobles
• *û-məzîaḥ*: conjunction + hiphil participle, masculine singular - and loosening
• *ʾăpîqîm*: noun, masculine plural - belts/restraints
• *rippâ*: piel perfect, 3rd masculine singular - he weakens

词义

• *šôpēk*: pours/spills/sheds
• *bûz*: contempt/scorn/derision
• *nədîbîm*: nobles/princes/generous ones
• *məzîaḥ*: loosening/slackening
• *ʾăpîqîm*: belts/restraints/strength/mighty ones
• *rippâ*: weakens/relaxes

引用经文

• 诗 107:40 : 40 他使君王蒙羞被辱，使他們在荒廢無路之地漂流。
• 赛 5:27 : 27 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。
• 赛 11:5 : 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 赛 22:21 : 21 將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中。他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。
• 赛 23:9 : 9 是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。
• 赛 24:21-22 : 21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。 22 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中，並要囚在監牢裡，多日之後便被討罪（或譯：眷顧）。
• 赛 37:38 : 38 一日在他的　神─尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
• 但 2:21-22 : 21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。 22 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
• 但 4:32-33 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。 33 當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身被天露滴濕，頭髮長長，好像鷹毛；指甲長長，如同鳥爪。
• 太 2:12-13 : 12 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。 13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 弗 6:14 : 14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 出 8:2 : 2 你若不肯容他們去，我必使青蛙蹧蹋你的四境。
• 出 16:24 : 24 他們就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，裡頭也沒有蟲子。
• 王上 21:23-24 : 23 論到耶洗別，耶和華也說：狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。 24 凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。
• 王下 9:26 : 26 {H3068}說：我昨日看見拿伯的血和他眾子的血，我必在這塊田上報應你。這是耶和華說的，現在你要照著耶和華的話，把他拋在這田間。
• 王下 9:34-37 : 34 耶戶進去，吃了喝了，吩咐說：你們把這被咒詛的婦人葬埋了，因為他是王的女兒。 35 他們就去葬埋他，只尋得他的頭骨和腳，並手掌。 36 他們回去告訴耶戶，耶戶說：這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：在耶斯列田間，狗必吃耶洗別的肉； 37 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。