以西结书 14:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問麼？

📖 语法分析

原文

בֶּן־אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל־לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם׃ ס

音译

ben-ʾādām the-ʾănāšîm the-ʾēlleh heʿĕlû gillûlêhem upon-libbām and-mikšôl ʿăwōnām nāṯənû nōkaḥ pənêhem should-I-ha-ʾiddārōš ʾiddārēš for-them?

语法细节

• *ben*-*ʾādām*: masculine singular construct + masculine singular - son of man
• *ʾănāšîm*: definite article + masculine plural - the men
• *ʾēlleh*: demonstrative adjective - these
• *heʿĕlû*: hiphil perfect, 3rd masculine plural - they have brought up/raised up
• *gillûlêhem*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their idols
• *libbām*: masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their heart
• *mikšôl*: masculine singular construct - stumbling block of
• *ʿăwōnām*: masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their iniquity
• *nāṯənû*: qal perfect, 3rd plural - they have put/placed
• *nōkaḥ*: preposition - before/in front of
• *pənêhem*: masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their faces
• *ha-ʾiddārōš*: interrogative particle + niphal infinitive absolute - should I indeed be inquired of
• *ʾiddārēš*: niphal imperfect, 1st singular - I will be inquired of
• ס: paragraph marker

词义

• *heʿĕlû*: lifted up/raised/taken up
• *gillûlêhem*: idols/images/abominations
• *mikšôl*: stumbling block/obstacle/offense
• *ʿăwōnām*: iniquity/guilt/punishment
• *nāṯənû*: put/placed/set/established
• *ʾiddārōš*: be inquired of/be consulted/be sought

引用经文

• 结 7:19 : 19 他們要將銀子拋在街上，金子看如污穢之物。當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們，不能使心裡知足，也不能使肚腹飽滿，因為這金銀作了他們罪孽的絆腳石。
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 结 14:7 : 7 因為以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡與我隔絕，將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來要為自己的事求問我的，我─耶和華必親自回答他。
• 结 20:3 : 3 人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 结 20:16 : 16 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
• 结 20:31 : 31 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日麼？以色列家啊，我豈被你們求問麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 王下 3:13 : 13 以利沙對以色列王說：我與你何干？去問你父親的先知和你母親的先知罷！以色列王對他說：不要這樣說，耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裡。
• 耶 11:11 : 11 所以耶和華如此說：我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。
• 结 44:12 : 12 因為這些利未人曾在偶像前伺候這民，成了以色列家罪孽的絆腳石，所以我向他們起誓：他們必擔當自己的罪孽。這是主耶和華說的。
• 番 1:3 : 3 我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裡的魚，以及絆腳石和惡人；我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。
• 结 14:4 : 4 所以你要告訴他們：主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我─耶和華在他所求的事上，必按他眾多的假神回答他（或譯：必按他拜許多假神的罪報應他），
• 撒上 28:6 : 6 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
• 亚 7:13 : 13 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
• 路 20:8 : 8 耶穌說：我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄做這些事。
• 弗 5:5 : 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 启 2:14 : 14 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
• 耶 17:1-2 : 1 猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。 2 他們的兒女紀念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。
• 耶 17:9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？
• 耶 42:20-21 : 20 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華─你們的　神那裡，說：求你為我們禱告耶和華─我們　神，照耶和華─我們的　神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。 21 我今日將這話告訴你們，耶和華─你們的　神為你們的事差遣我到你們那裡說的，你們卻一樣沒有聽從。
• 耶 44:16-18 : 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。 18 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。
• 结 3:20 : 20 再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被紀念；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。
• 结 6:9 : 9 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中紀念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。
• 诗 66:18 : 18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。
• 诗 101:3 : 3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 箴 15:29 : 29 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
• 箴 21:27 : 27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？
• 箴 28:9 : 9 轉耳不聽律法的，他的祈禱也為可憎。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 赛 33:15 : 15 行事公義、說話正直、憎惡欺壓的財利、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血的話，閉眼不看邪惡事的，
• 耶 7:8-9 : 8 看哪，你們倚靠虛謊無益的話。 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？ 11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩麼？我都看見了。這是耶和華說的。
• 结 11:21 : 21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。