- *Hēmeis*
- nominative, plural personal pronoun - we
- *de*
- postpositive conjunction - but/and
- *ouchi*
- emphatic negative - not
- *eis*
- preposition + accusative - unto/to
- *ta*
- accusative, neuter, plural article - the
- *ametra*
- accusative, neuter, plural adjective - unmeasured/beyond measure
- *kauchēsometha*
- future middle indicative, 1st person plural - we will boast
- *alla*
- adversative conjunction - but
- *kata*
- preposition + accusative - according to
- *to*
- accusative, neuter, singular article - the
- *metron*
- accusative, neuter, singular - measure/limit
- *tou*
- genitive, masculine, singular article - the
- *kanonos*
- genitive, masculine, singular - rule/standard/measure
- *hou*
- genitive, masculine, singular relative pronoun - which
- *emerisen*
- aorist active indicative, 3rd person singular - he assigned/apportioned
- *hēmin*
- dative, plural personal pronoun - to us
- *ho*
- nominative, masculine, singular article - the
- *Theos*
- nominative, masculine, singular - God
- *metrou*
- genitive, neuter, singular - of measure
- *ephikesthai*
- aorist middle infinitive - to reach/arrive at
- *achri*
- preposition + genitive - as far as/until
- *kai*
- adverbial conjunction - even/also
- *humōn*
- genitive, plural personal pronoun - you/of you