创世记 37:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。

📖 语法分析

原文

וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃

音译

And wə-yaḥălōm again ḥălôm ʾaḥēr and wə-yəsappēr ʾōṯô to his ʾeḥāyw and wə-yōʾmer: hinnê ḥālamtî ḥălôm again, and wə-hinnê the ha-šemeš and the ha-yārēaḥ and eleven kôḵāḇîm mištaḥăwîm to me

语法细节

• *wə-yaḥălōm*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dreamed'
• *ḥălôm*: noun, masculine singular - 'dream'
• *ʾaḥēr*: adjective, masculine singular - 'another'
• *wə-yəsappēr*: waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he told'
• *wə-yōʾmer*: waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'
• *hinnê*: demonstrative particle - 'behold/look'
• *ḥālamtî*: verb, perfect 1st common singular - 'I dreamed'
• *ha-šemeš*: definite article with noun, feminine singular - 'the sun'
• *ha-yārēaḥ*: definite article with noun, masculine singular - 'the moon'
• *kôḵāḇîm*: noun, masculine plural - 'stars'
• *mištaḥăwîm*: hitpael participle, masculine plural - 'bowing down/worshiping'

词义

• *mištaḥăwîm*: bowing down/worshiping/doing homage to

引用经文

• 徒 7:9-9 : 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在， 10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。 11 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。 12 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裡去。 13 第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。 14 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。
• 腓 2:15 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
• 创 37:7 : 7 我們在田裡捆禾稼，我的捆起來站著，你們的捆來圍著我的捆下拜。
• 创 37:10 : 10 約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜麼？
• 创 41:25 : 25 約瑟對法老說：法老的夢乃是一個。　神已將所要做的事指示法老了。
• 创 41:32 : 32 至於法老兩回做夢，是因　神命定這事，而且必速速成就。
• 创 43:28 : 28 他們回答說：『你僕人─我們的父親平安；他還在。』於是他們低頭下拜。
• 创 44:14 : 14 猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裡，他們就在他面前俯伏於地。
• 创 44:19 : 19 我主曾問僕人們說：「你們有父親有兄弟沒有？」
• 创 45:9 : 9 你們要趕緊上到我父親那裡。對他說：你兒子約瑟這樣說：　神使我作全埃及的主，請你下到我這裡來，不要耽延。
• 创 46:29 : 29 約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。
• 创 47:12 : 12 約瑟用糧食奉養他父親和他弟兄，並他父親全家的眷屬，都是照各家的人口奉養他們。
• 创 50:15-21 : 15 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：或者約瑟懷恨我們，照著我們從前待他一切的惡足足的報復我們。 16 他們就打發人去見約瑟，說：你父親未死以先吩咐說： 17 你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。如今求你饒恕你父親　神之僕人的過犯。他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。 18 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：我們是你的僕人。 19 約瑟對他們說：不要害怕，我豈能代替　神呢？ 20 從前你們的意思是要害我，但　神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。 21 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。於是約瑟用親愛的話安慰他們。
• 但 8:10 : 10 它漸漸強大，高及天象，將些天象和星宿拋落在地，用腳踐踏。