诗篇 122:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾支派，就是耶和華的支派，上那裡去，按以色列的常例（或譯：作以色列的證據）稱讚耶和華的名。

📖 语法分析

原文

שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

音译

That there alu shevatim, shivtei-Yah, edut l'Yisrael, to l'hodot l'shem YHWH.

语法细节

• *alu*: qal perfect, 3rd person plural - they went up/ascended
• *shevatim*: noun, masculine plural - tribes
• *shivtei-Yah*: noun, masculine plural construct + divine name - tribes of YAH
• *edut*: noun, feminine singular construct - testimony/witness
• *l'Yisrael*: preposition + proper noun - for/to Israel
• *l'hodot*: preposition + hiphil infinitive construct - to give thanks
• *l'shem*: preposition + noun, masculine singular construct - to the name of
• *YHWH*: divine name - LORD

词义

• *alu*: went up/ascended/made pilgrimage
• *edut*: testimony/witness/evidence/ordinance
• *hodot*: give thanks/praise/confess

引用经文

• 申 16:16 : 16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你　神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。
• 出 23:17 : 17 一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。
• 出 26:33-34 : 33 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。 34 又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上，
• 出 32:15 : 15 摩西轉身下山，手裡拿著兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字，
• 出 34:23-24 : 23 你們一切男丁要一年三次朝見主耶和華─以色列的　神。 24 我要從你面前趕出外邦人，擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華─你　神的時候，必沒有人貪慕你的地土。
• 申 12:5 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，
• 申 12:11 : 11 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們　神所選擇要立為他名的居所。
• 诗 66:13-16 : 13 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願， 14 就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。 15 我要把肥牛作燔祭，將公羊的香祭獻給你，又把公牛和山羊獻上。（細拉） 16 凡敬畏　神的人，你們都來聽！我要述說他為我所行的事。
• 诗 78:68 : 68 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山；
• 诗 107:1-3 : 1 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！ 2 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的， 3 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。
• 诗 116:17-19 : 17 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。 18 我要在他眾民面前，在耶和華殿的院內，在耶路撒冷當中，向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華！ 19 見上節
• 诗 118:19 : 19 給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！
• 诗 132:13 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所，
• 出 16:34 : 34 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法櫃前存留。