约书亚记 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

吩咐他們說：你們從這裡，從約但河中、祭司腳站定的地方，取十二塊石頭帶過去，放在你們今夜要住宿的地方。

📖 语法分析

原文

וְצַוּ֣וּ אוֹתָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ־לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אוֹתָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אוֹתָ֔ם בַּמָּל֕וֹן אֲשֶׁר־תָּלִ֥ינוּ ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה׃ ס

音译

And command wə-ṣawwû them ʾôtām saying lēʾmōr, Take up śᵊʾû for yourselves lākem from here mizzeh from midst mittôk the ha-yardên from standing place mi-mmaṣṣab feet of raglê the ha-kōhănîm established hākîn twelve šᵊtêm-ʿeśrêh stones ʾăbānîm and carry over wə-haʿăbartem them ʾôtām with you ʿimmākem and place wə-hinnaḥtem them ʾôtām in the lodging place ba-mmālôn where ʾăšer you lodge tālînû in it bô the ha-lāylāh

语法细节

• *wə-ṣawwû*: conjunction + imperative plural masculine - and command
• *ʾôtām*: direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them
• *lēʾmōr*: preposition + infinitive construct - saying
• *śᵊʾû*: imperative plural masculine - take up/lift
• *lākem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves
• *mizzeh*: preposition + demonstrative pronoun - from here
• *mittôk*: preposition + construct noun - from midst of
• *ha-yardên*: definite article + proper noun - the Jordan
• *mi-mmaṣṣab*: preposition + masculine singular construct - from standing place of
• *raglê*: feminine plural construct - feet of
• *ha-kōhănîm*: definite article + masculine plural noun - the priests
• *hākîn*: infinitive absolute - established/fixed
• *šᵊtêm-ʿeśrêh*: cardinal number feminine - twelve
• *ʾăbānîm*: feminine plural noun - stones
• *wə-haʿăbartem*: conjunction + perfect 2nd masculine plural - and you shall carry over
• *ʿimmākem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you
• *wə-hinnaḥtem*: conjunction + perfect 2nd masculine plural - and you shall place/set down
• *ba-mmālôn*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the lodging place
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/where
• *tālînû*: imperfect 2nd masculine plural - you will lodge/spend the night
• *bô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it
• *ha-lāylāh*: definite article + masculine singular noun - the night

词义

• *ṣawwû*: command/order/charge
• *śᵊʾû*: lift up/carry/take up
• *maṣṣab*: standing place/station/position
• *hākîn*: established/prepared/fixed
• *ʿăbar*: pass over/cross/carry over
• *nāḥat*: place/set down/deposit
• *mālôn*: lodging place/inn/camp site
• *lîn*: lodge/spend the night/stay

引用经文

• 书 4:19-20 : 19 正月初十日，百姓從約但河裡上來，就在吉甲，在耶利哥的東邊安營。 20 他們從約但河中取來的那十二塊石頭，約書亞就立在吉甲，
• 书 3:13 : 13 等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約但河水裡，約但河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。
• 书 4:8 : 8 以色列人就照約書亞所吩咐的，按著以色列人支派的數目，從約但河中取了十二塊石頭，都遵耶和華所吩咐約書亞的行了。他們把石頭帶過去，到他們所住宿的地方，就放在那裡。
• 创 28:22 : 22 我所立為柱子的石頭也必作　神的殿，凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。
• 申 27:1-9 : 1 摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。 2 你們過約但河，到了耶和華─你　神所賜給你的地，當天要立起幾塊大石頭，墁上石灰， 3 把這律法的一切話寫在石頭上。你過了河，可以進入耶和華─你　神所賜你流奶與蜜之地，正如耶和華─你列祖之　神所應許你的。 4 你們過了約但河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，將這些石頭立起來，墁上石灰。 5 在那裡要為耶和華─你的　神築一座石壇；在石頭上不可動鐵器。 6 要用沒有鑿過的石頭築耶和華─你　神的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華─你的　神。 7 又要獻平安祭，且在那裡吃，在耶和華─你的　神面前歡樂。 8 你要將這律法的一切話明明的寫在石頭上。 9 摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：以色列阿，要默默靜聽。你今日成為耶和華─你　神的百姓了。 10 所以要聽從耶和華─你　神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。 11 當日，摩西囑咐百姓說： 12 你們過了約但河，西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫六個支派的人都要站在基利心山上為百姓祝福。 13 流便、迦得、亞設、西布倫、但、拿弗他利六個支派的人都要站在以巴路山上宣布咒詛。 14 利未人要向以色列眾人高聲說： 15 有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！百姓都要答應說：阿們！ 16 輕慢父母的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 17 挪移鄰舍地界的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 18 使瞎子走差路的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 19 向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 20 與繼母行淫的，必受咒詛！因為掀開他父親的衣襟。百姓都要說：阿們！ 21 與獸淫合的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 22 與異母同父，或異父同母的姊妹行淫的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 23 與岳母行淫的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 24 暗中殺人的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 25 受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！ 26 不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 书 24:27 : 27 約書亞對百姓說：看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的　神，這石頭就可以向你們作見證（倘或云云：或作所以要向你們作見證，免得你們背棄耶和華─你們的　神）。
• 撒上 7:12 : 12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：到如今耶和華都幫助我們。
• 诗 11:4 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。
• 诗 103:2 : 2 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！
• 路 19:40 : 40 耶穌說：我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。