申命记 8:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你在那地不缺食物，一無所缺。那地的石頭是鐵，山內可以挖銅。

📖 语法分析

原文

אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃

音译

ʾerets which not in-miskēnūt tōʾkal-in-it leḥem not-teḥsar all in-it ʾerets which ʾăbānêhā barzel and-from-hărārêhā taḥtsōb nəḥōšet.

语法细节

• *ʾerets*: feminine singular noun - land
• *miskēnūt*: feminine singular noun with prefixed preposition - in poverty/scarcity
• *tōʾkal*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will eat
• *leḥem*: masculine singular noun - bread
• *teḥsar*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will lack
• *ʾăbānêhā*: feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its stones
• *barzel*: masculine singular noun - iron
• *hărārêhā*: masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix with prefixed preposition - from its mountains
• *taḥtsōb*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will mine/hew
• *nəḥōšet*: feminine singular noun - copper/bronze

词义

• *miskēnūt*: poverty/scarcity/lack
• *tōʾkal*: you will eat/consume
• *leḥem*: bread/food/grain
• *teḥsar*: you will lack/be in need of/be deficient in
• *ʾăbānêhā*: its stones/rocks
• *barzel*: iron
• *hărārêhā*: its mountains/hills
• *taḥtsōb*: you will mine/hew/dig out
• *nəḥōšet*: copper/bronze

引用经文

• 代上 22:14 : 14 你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠，
• 伯 28:2 : 2 鐵從地裡挖出；銅從石中鎔化。
• 申 33:25 : 25 你的門閂（門閂或作：鞋）是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。
• 书 22:8 : 8 對他們說：你們帶許多財物，許多牲畜和金、銀、銅、鐵，並許多衣服，回你們的帳棚去，要將你們從仇敵奪來的物，與你們眾弟兄同分。