申命记 23:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

娼妓所得的錢，或孌童（原文作狗）所得的價，你不可帶入耶和華─你　神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華─你　神所憎惡的。

📖 语法分析

原文

לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל׃

音译

Not tihyeh qədēšâ from-bənôt yiśrāʾēl and-not yihyeh qādēš from-bənê yiśrāʾēl

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *tihyeh*: qal imperfect, 3rd feminine singular - there shall be
• *qədēšâ*: feminine singular noun - cult prostitute/sacred woman
• *mi*: preposition - from
• *bənôt*: feminine plural construct - daughters of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə*: conjunction - and
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - there shall be
• *qādēš*: masculine singular noun - cult prostitute/sacred man
• *bənê*: masculine plural construct - sons of

词义

• *qədēšâ*: cult prostitute/sacred woman/temple prostitute
• *bənôt*: daughters/young women/female descendants
• *qādēš*: cult prostitute/sacred man/male temple prostitute
• *bənê*: sons/male descendants/children

引用经文

• 申 23:21 : 21 你向耶和華─你的　神許願，償還不可遲延；因為耶和華─你的　神必定向你追討，你不償還就有罪。
• 利 18:22 : 22 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
• 太 7:6 : 6 不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們。
• 腓 3:2 : 2 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 彼后 2:22 : 22 俗語說得真不錯：狗所吐的，他轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去滾；這話在他們身上正合式。
• 诗 5:4-6 : 4 因為你不是喜悅惡事的　神，惡人不能與你同居。 5 狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。 6 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 诗 22:16 : 16 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。
• 箴 26:11 : 11 愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃它所吐的。
• 赛 56:10-11 : 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡， 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。
• 赛 61:8 : 8 因為我─耶和華喜愛公平，恨惡搶奪和罪孽；我要憑誠實施行報應，並要與我的百姓立永約。
• 结 16:33 : 33 凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。
• 哈 1:13 : 13 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
• 玛 1:14 : 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
• 申 12:6 : 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。
• 利 7:16 : 16 若所獻的是為還願，或是甘心獻的，必在獻祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。