利未记 17:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，我對以色列人說：你們都不可吃血；寄居在你們中間的外人也不可吃血。

📖 语法分析

原文

עַל־כֵּ֤ן אָמַ֙רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃

音译

Therefore ʾāmartî to benê Yiśrāʾēl: Any nepeš from you not tōʾkal dām, and the gēr who gār among you not yōʾkal dām

语法细节

• *ʾāmartî*: Qal perfect, 1st person singular - I have said
• *benê Yiśrāʾēl*: construct chain - sons of Israel
• *nepeš*: noun, feminine singular - soul/person
• *tōʾkal*: Qal imperfect, 3rd feminine singular - she shall eat
• *dām*: noun, masculine singular - blood
• *gēr*: noun, masculine singular with definite article - the sojourner
• *gār*: Qal participle, masculine singular with definite article - the one sojourning
• *yōʾkal*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall eat

词义

• *ʾāmartî*: I have said/I have told
• *benê Yiśrāʾēl*: children of Israel/Israelites
• *nepeš*: soul/person/anyone
• *tōʾkal*: shall eat/consume
• *dām*: blood
• *gēr*: sojourner/foreigner/resident alien
• *gār*: sojourning/residing/dwelling as an alien
• *yōʾkal*: shall eat/consume

引用经文

• 出 12:49 : 49 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。