利未记 18:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

📖 语法分析

原文

וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֺנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃

音译

And wattiṭmāʾ hāʾārets and wāʾepqōd ʿăwōnāh ʿāleyhā and wattāqiʾ hāʾārets ʾet-yōšbêhā

语法细节

• *wattiṭmāʾ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and was defiled
• *hāʾārets*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *wāʾepqōd*: waw-consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I visited/punished
• *ʿăwōnāh*: noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her iniquity
• *ʿāleyhā*: preposition + 3rd feminine singular suffix - upon her
• *wattāqiʾ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and vomited out
• *ʾet*: direct object marker
• *yōšbêhā*: Qal participle, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - her inhabitants

词义

• *wattiṭmāʾ*: and was defiled/and became unclean
• *wāʾepqōd*: and I visited/and I punished/and I brought judgment upon
• *ʿăwōnāh*: her iniquity/her guilt/her punishment
• *wattāqiʾ*: and vomited out/and spewed out/and ejected
• *yōšbêhā*: her inhabitants/her dwellers/those living in it

引用经文

• 利 18:28 : 28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
• 耶 9:9 : 9 耶和華說：我豈不因這些事討他們的罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 耶 2:7 : 7 我領你們進入肥美之地，使你們得吃其中的果子和美物；但你們進入的時候就玷污我的地，使我的產業成為可憎的。
• 耶 5:9 : 9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 耶 5:29 : 29 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 耶 14:10 : 10 耶和華對這百姓如此說：這百姓喜愛妄行（原文是飄流），不禁止腳步，所以耶和華不悅納他們。現今要紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 耶 16:18 : 18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。
• 耶 23:2 : 2 耶和華─以色列的　神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。
• 结 36:17-18 : 17 人子啊，以色列家住在本地的時候，在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣污穢。 18 所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的忿怒傾在他們身上。
• 何 2:13 : 13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
• 利 20:22-23 : 22 所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。 23 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。
• 民 35:33-34 : 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。 34 你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我─耶和華住在以色列人中間。
• 申 18:12 : 12 凡行這些事的都為耶和華所憎惡；因那些國民行這可憎惡的事，所以耶和華─你的　神將他們從你面前趕出。
• 诗 106:38 : 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。
• 赛 26:21 : 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 赛 24:5 : 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。
• 诗 89:32 : 32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
• 申 9:5 : 5 你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華─你的　神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。
• 何 9:9 : 9 以法蓮深深地敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 罗 8:22 : 22 我們知道一切受造之物一同歎息、勞苦，直到如今。
• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。