耶利米书 30:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們卻要事奉耶和華─你們的　神和我為你們所要興起的王大衛。

📖 语法分析

原文

וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם

音译

And-ʿāḇᵉḏû ʾēṯ Yhwh ʾĕlōhêhem and-ʾēṯ dāwiḏ malkām which ʾāqîm for-them

语法细节

• *ʿāḇᵉḏû*: qal perfect 3rd person common plural - they will serve
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêhem*: masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their God
• *dāwiḏ*: proper noun - David
• *malkām*: masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their king
• *ʾāqîm*: hiphil imperfect 1st person singular - I will raise up/establish

词义

• *ʿāḇᵉḏû*: they will serve/work for/worship
• *ʾĕlōhêhem*: their God/deity
• *ʾāqîm*: I will raise up/establish/appoint

引用经文

• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 路 1:69 : 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
• 徒 2:30 : 30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
• 赛 55:3-5 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。 4 我已立他作萬民的見證，為萬民的君王和司令。 5 你素不認識的國民，你也必召來；素不認識你的國民也必向你奔跑，都因耶和華─你的　神以色列的聖者，因為他已經榮耀你。
• 徒 13:23 : 23 從這人的後裔中，神已經照著所應許的，為以色列人立了一位救主，就是耶穌。
• 徒 13:34 : 34 論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說：我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。
• 耶 23:5 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。
• 结 34:23-24 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
• 结 37:23-25 : 23 也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的　神。 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。