民数记 24:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

水要從他的桶裡流出；種子要撒在多水之處。他的王必超過亞甲；他的國必要振興。

📖 语法分析

原文

יִֽזַּל־מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃

音译

yizzal-mayim from his dāləyāw, and his zarʿô in mayim rabbîm, and yārōm than ʾăḡaḡ his malkô, and ṯinnāśśēʾ his malḵuṯô.

语法细节

• *yizzal*: qal imperfect 3ms - 'he will pour/flow'
• *mayim*: noun mp - 'waters'
• *dāləyāw*: noun mp with 3ms suffix - 'his buckets'
• *zarʿô*: noun ms with 3ms suffix - 'his seed/offspring'
• *rabbîm*: adjective mp - 'many/abundant'
• *yārōm*: qal imperfect 3ms - 'he will be exalted'
• *ʾăḡaḡ*: proper noun - 'Agag'
• *malkô*: noun ms with 3ms suffix - 'his king'
• *ṯinnāśśēʾ*: hithpael imperfect 3fs - 'it will be lifted up'
• *malḵuṯô*: noun fs with 3ms suffix - 'his kingdom'

词义

• *yizzal*: will flow/pour/drip
• *dāləyāw*: buckets/branches
• *zarʿô*: seed/offspring/descendants
• *yārōm*: will be exalted/lifted up/higher
• *ṯinnāśśēʾ*: will be lifted up/exalted/raised

引用经文

• 代上 14:2 : 2 大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列，使他的國興旺。
• 撒下 5:12 : 12 大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列使他的國興旺。
• 耶 51:13 : 13 住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局到了！你貪婪之量滿了！
• 启 17:1 : 1 拿著七碗的七位天使中，有一位前來對我說：你到這裡來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。
• 启 17:15 : 15 天使又對我說，你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。
• 启 19:16 : 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 约 1:49 : 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 腓 2:10-11 : 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 王上 4:21 : 21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
• 撒上 15:8-9 : 8 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾民。 9 掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、牛犢、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。
• 撒上 15:32-33 : 32 撒母耳說：要把亞瑪力王亞甲帶到我這裡來。亞甲就歡歡喜喜地來到他面前，心裡說，死亡的苦難必定過去了。 33 撒母耳說：你既用刀使婦人喪子，這樣，你母親在婦人中也必喪子。於是，撒母耳在吉甲耶和華面前將亞甲殺死。
• 拉 4:20 : 20 從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地，人就給他們進貢，交課，納稅。
• 诗 2:6-9 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！
• 诗 18:43 : 43 你救我脫離百姓的爭競，立我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。
• 诗 68:26 : 26 從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主　神！
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 诗 145:11-13 : 11 傳說你國的榮耀，談論你的大能， 12 好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。 13 你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！
• 箴 5:16-18 : 16 你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？ 17 惟獨歸你一人，不可與外人同用。 18 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。
• 赛 2:2 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 48:1 : 1 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。