马太福音 15:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。

📖 语法分析

原文

Ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι:

音译

Out for of the kardias exerchontai dialogismoi ponēroi, phonoi, moicheiai, porneiai, klopai, pseudomarturiai, blasphēmiai:

语法细节

• *Ek gar*: for out of
• *tēs kardias*: genitive, feminine, singular - the heart
• *exerchontai*: present, indicative, middle, 3rd person plural - come out
• *dialogismoi*: nominative, masculine, plural - thoughts/reasonings
• *ponēroi*: adjective, nominative, masculine, plural - evil
• *phonoi*: nominative, masculine, plural - murders
• *moicheiai*: nominative, feminine, plural - adulteries
• *porneiai*: nominative, feminine, plural - fornications/sexual immoralities
• *klopai*: nominative, feminine, plural - thefts
• *pseudomarturiai*: nominative, feminine, plural - false testimonies
• *blasphēmiai*: nominative, feminine, plural - blasphemies/slanders

词义

• *kardias*: heart/mind/inner self
• *exerchontai*: come out/go forth/proceed
• *dialogismoi*: thoughts/reasonings/deliberations
• *ponēroi*: evil/wicked/malicious
• *phonoi*: murders/killings
• *moicheiai*: adulteries/marital unfaithfulness
• *porneiai*: fornications/sexual immoralities
• *klopai*: thefts/stealing
• *pseudomarturiai*: false testimonies/perjuries
• *blasphēmiai*: blasphemies/slanders/abusive speech

引用经文

• 加 5:19-21 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 雅 1:13-15 : 13 人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。 14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。 15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
• 多 3:2-6 : 2 不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
• 诗 119:113 : 113 心懷二意的人為我所恨；但你的律法為我所愛。
• 耶 17:9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？
• 徒 8:22 : 22 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。
• 罗 3:10-19 : 10 就如經上所記：沒有義人，連一個也沒有。 11 沒有明白的；沒有尋求神的； 12 都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。 13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣， 14 滿口是咒罵苦毒。 15 殺人流血，他們的腳飛跑， 16 所經過的路便行殘害暴虐的事。 17 平安的路，他們未曾知道； 18 他們眼中不怕神。 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 罗 7:18 : 18 我也知道在我裡頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。
• 太 9:4 : 4 耶穌知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裡懷著惡念呢？
• 可 7:21-23 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。 23 這一切的惡都是從裡面出來，且能污穢人。
• 创 6:5 : 5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 箴 4:23 : 23 你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心），因為一生的果效是由心發出。
• 箴 6:14 : 14 心中乖僻，常設惡謀，布散紛爭。
• 箴 22:15 : 15 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
• 箴 24:9 : 9 愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 赛 59:7 : 7 他們的腳奔跑行惡；他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 罗 8:7-8 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服， 8 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。
• 弗 2:1-3 : 1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。