耶利米哀歌 4:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。

📖 语法分析

原文

הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃

音译

The ʾōḵlîm for maʿăḏannîm nāšammû in the ḥûṣôt; the ʾĕmunîm upon tôlāʿ ḥibbəqû ʾašpattôt

语法细节

• *hā-ʾōḵlîm*: definite masculine plural Qal participle - the ones eating
• *lə-maʿăḏannîm*: preposition + masculine plural noun - for delicacies/dainties
• *nāšammû*: Niphal perfect, 3rd common plural - they are desolate/devastated
• *ba-ḥûṣôt*: preposition + definite feminine plural noun - in the streets
• *hā-ʾĕmunîm*: definite masculine plural Qal passive participle - the ones brought up/nurtured
• *ʿălê*: preposition - upon/on
• *tôlāʿ*: masculine singular noun - crimson/scarlet/worm
• *ḥibbəqû*: Piel perfect, 3rd common plural - they embrace
• *ʾašpattôt*: feminine plural noun - refuse heaps/dunghills

词义

• *ʾōḵlîm*: ones eating/ones consuming/ones dining
• *maʿăḏannîm*: delicacies/dainties/luxury foods
• *nāšammû*: are desolate/are devastated/are ruined
• *ʾĕmunîm*: ones brought up/ones nurtured/ones reared
• *tôlāʿ*: crimson/scarlet/purple (luxurious cloth)
• *ḥibbəqû*: embrace/hug/cling to
• *ʾašpattôt*: refuse heaps/dunghills/garbage piles

引用经文

• 摩 6:3-7 : 3 你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴（或譯：行強暴使審判臨近）。 4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚裡的牛犢； 5 彈琴鼓瑟，唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的； 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。 7 所以這些人必在被擄的人中首先被擄，舒身的人荒宴之樂必消滅了。
• 路 7:25 : 25 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裡。
• 路 15:16 : 16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
• 路 16:19 : 19 有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
• 提前 5:6 : 6 但那好宴樂的寡婦正活著的時候也是死的。
• 撒下 1:24 : 24 以色列的女子啊，當為掃羅哭號！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。
• 伯 24:8 : 8 在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。
• 箴 31:21 : 21 他不因下雪為家裡的人擔心，因為全家都穿著朱紅衣服。
• 赛 3:16-26 : 16 耶和華又說：因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫， 17 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使他們赤露下體。 18 到那日，主必除掉他們華美的腳釧、髮網、月牙圈、 19 耳環、手鐲、蒙臉的帕子、 20 華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、 21 戒指、鼻環、 22 吉服、外套、雲肩、荷包、 23 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。 24 必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。 25 你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在陣上。 26 錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。
• 赛 24:6-9 : 6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。 12 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
• 赛 32:9-9 : 9 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！ 10 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子（或譯：禾稼）可收。 11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。 12 他們必為美好的田地和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。 13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。 14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山崗望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。
• 耶 6:2-3 : 2 那秀美嬌嫩的錫安女子（就是指民的意思），我必剪除。 3 牧人必引他們的羊群到他那裡，在他周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。
• 耶 9:21-22 : 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。 22 你當說，耶和華如此說：人的屍首必倒在田野像糞土，又像收割的人遺落的一把禾稼，無人收取。
• 启 18:7-9 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。
• 申 28:54-56 : 54 你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女； 55 甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。 56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。