撒母耳记下 5:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士人來了，布散在利乏音谷。

📖 语法分析

原文

וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

音译

And-pəlištîm bāʾû wə-yinnāṭəšû in-ʿēmeq rəpāʾîm

语法细节

• *pəlištîm*: gentilic plural - Philistines
• *bāʾû*: Qal perfect 3rd common plural - they came
• *wə-yinnāṭəšû*: conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they spread themselves
• *ʿēmeq*: noun, masculine singular construct - valley of
• *rəpāʾîm*: proper noun - Rephaim

词义

• *yinnāṭəšû*: they spread themselves/they deployed/they dispersed

引用经文

• 书 15:8 : 8 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；
• 书 17:15 : 15 約書亞說：你們如果族大人多，嫌以法蓮山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在樹林中砍伐樹木。
• 书 18:16 : 16 又下到欣嫩子谷對面山的儘邊，就是利乏音谷北邊的山；又下到欣嫩谷，貼近耶布斯的南邊；又下到隱羅結；
• 撒下 23:13 : 13 收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。
• 创 14:5 : 5 十四年，基大老瑪和同盟的王都來在亞特律加寧，殺敗了利乏音人，在哈麥殺敗了蘇西人，在沙微基列亭殺敗了以米人，
• 代上 11:15 : 15 三十個勇士中的三個人下到磐石那裡，進了亞杜蘭洞見大衛；非利士的軍隊在利乏音谷安營。
• 赛 17:5 : 5 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。