哈巴谷书 3:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的輝煌如同日光；從他手裡射出光線，在其中藏著他的能力。

📖 语法分析

原文

וְנֹ֙גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃

音译

And nōḡah like ʾôr it-will-be, qarnayim from yāḏô to him, and there ḥeḇyôn ʿuzzōh.

语法细节

• *nōḡah*: noun feminine singular with conjunction *wə-* - brightness/radiance
• *ʾôr*: noun masculine singular with preposition *kə-* - like light
• *tihyeh*: qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be
• *qarnayim*: noun feminine dual - two horns/rays/beams
• *yāḏô*: noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix and preposition *min* - from his hand
• *lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him
• *šām*: adverb - there
• *ḥeḇyôn*: noun masculine singular construct - hiding place/covering
• *ʿuzzōh*: noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his strength/power

词义

• *nōḡah*: brightness/radiance/shining
• *qarnayim*: horns/rays/beams of light (symbolizing power)
• *ḥeḇyôn ʿuzzōh*: hiding place of his power/veiling of his strength/concealment of his might

引用经文

• 伯 26:14 : 14 看哪，這不過是神工作的些微；我們所聽於他的是何等細微的聲音！他大能的雷聲誰能明透呢？
• 诗 104:2 : 2 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 赛 60:19-20 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 太 17:2 : 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
• 提前 6:16 : 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 出 13:21 : 21 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。
• 出 14:20 : 20 在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。
• 尼 9:12 : 12 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。