诗篇 110:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。

📖 语法分析

原文

עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֢וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ

音译

ʿAmmekā nědābôt in yôm ḥêlekā; in hadrê-qōdeš from reḥem mišḥār, to lěkā ṭal yaldutêkā

语法细节

• *ʿAmmekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your people'
• *nědābôt*: feminine plural noun - 'freewill offerings/willing/volunteers'
• *běyôm*: preposition + masculine singular noun - 'in day of'
• *ḥêlekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your power/army'
• *běhadrê*: preposition + masculine plural construct noun - 'in the splendors/majesty of'
• *qōdeš*: masculine singular noun - 'holiness/sacredness'
• *mēreḥem*: preposition + masculine singular noun - 'from womb'
• *mišḥār*: masculine singular noun - 'dawn/morning'
• *lěkā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to/for you'
• *ṭal*: masculine singular noun - 'dew'
• *yaldutêkā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your youth/birth'

词义

• *ʿAmmekā*: your people/nation/folk
• *nědābôt*: freewill offerings/willing volunteers/voluntariness
• *ḥêlekā*: your power/army/strength/wealth
• *hadrê*: splendors/majesty/honor/ornaments
• *qōdeš*: holiness/sacredness/sanctuary
• *reḥem*: womb/matrix/mercy
• *mišḥār*: dawn/morning/youth
• *ṭal*: dew/mist
• *yaldutêkā*: your youth/birth/childhood/progeny

引用经文

• 士 5:2 : 2 因為以色列中有軍長率領，百姓也甘心犧牲自己，你們應當頌讚耶和華！
• 诗 96:9 : 9 當以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 加 1:15-16 : 15 然而，那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神， 16 既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 腓 2:13 : 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
• 帖前 4:7 : 7 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
• 代上 16:29 : 29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔的(的或作為)妝飾敬拜耶和華。
• 尼 11:2 : 2 凡甘心樂意住在耶路撒冷的，百姓都為他們祝福。
• 诗 22:27-28 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。 28 因為國權是耶和華的；他是管理萬國的。
• 结 43:12 : 12 殿的法則乃是如此：殿在山頂上，四圍的全界要稱為至聖。這就是殿的法則。
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 徒 2:33 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
• 徒 2:41 : 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
• 徒 4:4 : 4 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
• 徒 4:30-35 : 30 見上節 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。 32 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。 33 使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。 34 內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，放在使徒腳前， 35 照各人所需用的，分給各人。
• 徒 19:20 : 20 主的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。
• 徒 21:20 : 20 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。
• 罗 11:2-6 : 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說： 3 主阿，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 林后 8:1-3 : 1 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們， 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。 3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助，
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 林后 8:16 : 16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
• 林后 13:4 : 4 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。
• 启 7:9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，