西番雅书 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華在他中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא־יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת

音译

YHWH ṣaddîq in qirbāh not yaʿăśeh ʿawelâ; in bōqer in bōqer mišpāṭô yittēn to ʾôr not neʿdār; and not-yôdēaʿ ʿawwāl bōšet

语法细节

• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous
• *qirbāh*: feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix and preposition - in her midst
• *yaʿăśeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - he does/will do
• *ʿawelâ*: feminine singular noun - injustice/unrighteousness
• *bōqer*: masculine singular noun with preposition - in the morning
• *mišpāṭô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his justice/judgment
• *yittēn*: qal imperfect 3rd masculine singular - he gives/will give
• *ʾôr*: masculine singular noun with prefixed preposition - to light
• *neʿdār*: niphal participle masculine singular - missing/failing
• *yôdēaʿ*: qal participle masculine singular - knowing
• *ʿawwāl*: masculine singular noun - unjust one/wrongdoer
• *bōšet*: feminine singular noun - shame

词义

• *ṣaddîq*: righteous/just
• *yaʿăśeh*: does/will do/commit
• *ʿawelâ*: injustice/unrighteousness/wrong
• *bōqer*: morning/dawn
• *mišpāṭô*: his justice/judgment/verdict
• *yittēn*: gives/brings/delivers
• *ʾôr*: to light/daylight
• *neʿdār*: missing/failing/absent
• *yôdēaʿ*: knows/recognizes
• *ʿawwāl*: unjust one/wrongdoer/evildoer
• *bōšet*: shame/disgrace

引用经文

• 申 32:4 : 4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
• 番 3:15 : 15 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王─耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 伯 34:10 : 10 所以，你們明理的人要聽我的話。神斷不至行惡；全能者斷不至作孽。
• 申 23:14 : 14 因為耶和華─你的　神常在你營中行走，要救護你，將仇敵交給你，所以你的營理當聖潔，免得他見你那裡有污穢，就離開你。
• 哀 3:23 : 23 每早晨，這都是新的；你的誠實極其廣大！
• 诗 37:6 : 6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 诗 99:3-4 : 3 他們當稱讚他大而可畏的名；他本為聖！ 4 王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。
• 诗 145:17 : 17 耶和華在他一切所行的，無不公義；在他一切所做的都有慈愛。
• 传 3:16-17 : 16 我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。 17 我心裡說，　神必審判義人和惡人；因為在那裡，各樣事務，一切工作，都有定時。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 28:19 : 19 每逢經過必將你們擄去。因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此。明白傳言的必受驚恐。
• 赛 33:2 : 2 耶和華啊，求你施恩於我們；我們等候你。求你每早晨作我們的膀臂，遭難的時候為我們的拯救。
• 赛 42:3-4 : 3 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。 4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。
• 赛 45:21 : 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。
• 赛 50:4 : 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 耶 3:3 : 3 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
• 耶 6:15 : 15 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 8:12 : 12 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 21:12 : 12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。
• 结 48:35 : 35 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為耶和華的所在。
• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 弥 7:9 : 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 哈 1:3 : 3 你為何使我看見罪孽？你為何看著奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。
• 番 2:1 : 1 不知羞恥的國民哪，你們應當聚集！趁命令沒有發出，日子過去如風前的糠，耶和華的烈怒未臨到你們，他發怒的日子未到以先，你們應當聚集前來。
• 创 18:25 : 25 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？
• 伯 8:3 : 3 神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？
• 伯 34:17-19 : 17 難道恨惡公平的可以掌權麼？那有公義的、有大能的，豈可定他有罪麼？ 18 他對君王說：你是鄙陋的；對貴臣說：你是邪惡的。 19 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
• 亚 2:5 : 5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 路 12:2 : 2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 罗 3:26 : 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，