以赛亚书 57:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你把油帶到王那裡，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間，

📖 语法分析

原文

וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יִךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֽוֹל׃

音译

wattāšurî lammelek baššemen wattarbî riqqḥāyik wattəšalləḥî ṣirayik ʿad-mērāḥōq wattašpîlî ʿad-šəʾôl.

语法细节

• *wattāšurî*: conjunctive waw + qal imperfect, 2nd person feminine singular with waw consecutive - and you journeyed/went
• *lammelek*: preposition + definite article + noun, masculine, singular - to the king/Molech
• *baššemen*: preposition + definite article + noun, masculine, singular - with the oil
• *wattarbî*: conjunctive waw + hiphil imperfect, 2nd person feminine singular with waw consecutive - and you multiplied/increased
• *riqqḥāyik*: noun, masculine, plural + 2nd person feminine singular suffix - your perfumes/ointments
• *wattəšalləḥî*: conjunctive waw + piel imperfect, 2nd person feminine singular with waw consecutive - and you sent
• *ṣirayik*: noun, masculine, plural + 2nd person feminine singular suffix - your envoys/messengers
• *ʿad-mērāḥōq*: preposition + preposition + noun/adverb - unto far away
• *wattašpîlî*: conjunctive waw + hiphil imperfect, 2nd person feminine singular with waw consecutive - and you debased/brought low
• *ʿad-šəʾôl*: preposition + noun, feminine, singular - unto Sheol/the grave

词义

• *wattāšurî*: you journeyed/traveled/brought tribute
• *melek*: king/Molech (deity)
• *riqqḥāyik*: your perfumes/ointments/aromatic preparations
• *ṣirayik*: your envoys/ambassadors/messengers
• *mērāḥōq*: far away/distant place
• *wattašpîlî*: you brought low/humbled/debased yourself
• *šəʾôl*: Sheol/underworld/grave/death

引用经文

• 结 23:16 : 16 阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。
• 结 23:40 : 40 況且你們二婦打發使者去請遠方人。使者到他們那裡，他們就來了。你們為他們沐浴己身，粉飾眼目，佩戴妝飾，
• 何 7:11 : 11 以法蓮好像鴿子愚蠢無知；他們求告埃及，投奔亞述。
• 何 12:1 : 1 以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。
• 西 2:18 : 18 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的（有古卷作：這等人窺察所沒有見過的），隨著自己的慾心，無故的自高自大，
• 王下 16:7-9 : 7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毘列色，說：我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。 8 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。 9 亞述王應允了他，就上去攻打大馬色，將城攻取，殺了利汛，把居民擄到吉珥。 10 亞哈斯王上大馬色去迎接亞述王提革拉毘列色，在大馬色看見一座壇，就照壇的規模樣式作法畫了圖樣，送到祭司烏利亞那裡。 11 祭司烏利亞照著亞哈斯王從大馬色送來的圖樣，在亞哈斯王沒有從大馬色回來之先，建築一座壇。
• 箴 7:17 : 17 我又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的榻。
• 赛 2:9 : 9 卑賤人屈膝；尊貴人下跪；所以不可饒恕他們。
• 赛 30:1-6 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪； 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。 4 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。 5 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。
• 赛 31:1-3 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 结 16:33 : 33 凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。