诗篇 56:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。　神幫助我，這是我所知道的。

语法分析

原文

נֹדִי֮ סָפַ֢רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃

音译

Nōdî sāpartāh ʾāttāh śîmāh dimʿātî bənōʾdekā hălōʾ bəsiprātekā

语法细节

*Nōdî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my wandering
*sāpartāh*: Qal perfect 2nd masculine singular with paragogic he - you have counted
*ʾāttāh*: 2nd person masculine singular independent pronoun - you
*śîmāh*: Qal imperative masculine singular with paragogic he - put/place
*dimʿātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tear
*bənōʾdekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and bet prefix - in your bottle
*hălōʾ*: interrogative particle with negative - are not?
*bəsiprātekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and bet prefix - in your book

词义

*Nōdî*: my wandering/my homelessness/my fleeing
*sāpartāh*: you have counted/you have recorded/you have numbered
*śîmāh*: put/place/store/set
*dimʿātî*: my tear/my tears/my weeping
*bənōʾdekā*: in your bottle/in your wineskin/in your container
*bəsiprātekā*: in your book/in your scroll/in your record

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 9:3
79%
3我的仇敵轉身退去的時候，他們一見你的面就跌倒滅亡。
诗 41:11
75%
11因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。
诗 56:2-4
3 经文
74%
2我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。
3我懼怕的時候要倚靠你。
4我倚靠　神，我要讚美他的話；我倚靠　神，必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢？
诗 18:3
73%
3我要求告當讚美的耶和華；這樣我必從仇敵手中被救出來。
诗 13:4
73%
4免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
诗 118:6-7
2 经文
72%
6有耶和華幫助我，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？
7在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那恨我的人遭報。
诗 55:16-17
2 经文
72%
16至於我，我要求告　神；耶和華必拯救我。
17我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。
撒下 22:4
72%
4我要求告當讚美的耶和華，這樣，我必從仇敵手中被救出來。
诗 71:10
72%
10我的仇敵議論我；那些窺探要害我命的彼此商議，
诗 143:9
72%
9耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。
诗 59:9-10
2 经文
72%
9我的力量啊，我必仰望你，因為　神是我的高臺。
10我的　神要以慈愛迎接我；　神要叫我看見我仇敵遭報。
诗 59:1
72%
1（掃羅打發人窺探大衛的房屋，要殺他。那時，大衛用這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）我的　神啊，求你救我脫離仇敵，把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
诗 42:9-10
2 经文
72%
9我要對神 ─我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
10我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？
撒下 22:41
72%
41你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
哀 1:21
72%
21聽見我歎息的有人；安慰我的卻無人！我的仇敵都聽見我所遭的患難；因你做這事，他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。
诗 18:40
72%
40你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
诗 57:2
71%
2我要求告至高的　神，就是為我成全諸事的　神。
诗 56:10-11
2 经文
71%
10我倚靠　神，我要讚美他的話我倚靠耶和華，我要讚美他的話。
11我倚靠　神，必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？
诗 56:8
71%
8我幾次流離，你都記數；求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你冊子上麼？
诗 6:10
71%
10我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶；他們必要退後，忽然羞愧。
诗 43:2
71%
2因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
诗 31:14-15
2 经文
71%
14耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。
15我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
诗 27:3
71%
3雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
何 8:2
70%
2他們必呼叫我說：我的　神啊，我們以色列認識你了。
诗 54:4-5
2 经文
70%
4神是幫助我的，是扶持我命的。
5他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的誠實滅絕他們。
诗 17:6
70%
6神啊，我曾求告你，因為你必應允我；求你向我側耳，聽我的言語。
诗 86:7
70%
7我在患難之日要求告你，因為你必應允我。
诗 102:8
70%
8我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指著我賭咒。
诗 77:1
70%
1（亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向　神發聲呼求；我向　神發聲，他必留心聽我。
诗 54:7
70%
7他從一切的急難中把我救出來；我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
诗 38:19
69%
19但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
诗 27:11
69%
11耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
诗 25:19
69%
19求你察看我的仇敵，因為他們人多，並且痛痛地恨我。
哀 3:3
69%
3他真是終日再三反手攻擊我。
诗 138:3
69%
3我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裡有能力。
诗 3:6
69%
6雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。
诗 142:6
69%
6求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。
诗 140:6
69%
6我曾對耶和華說：你是我的　神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
诗 5:2
69%
2我的王我的　神啊，求你垂聽我呼求的聲音！因為我向你祈禱。
弥 7:8
69%
8我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。
耶 20:11
69%
11然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。