以赛亚书 51:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。

📖 语法分析

原文

שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם

音译

šim'û to-me rōdəpê ṣedeq məbaqəšê YHWH, habbiṭû to-ṣûr ḥuṣṣabtem and-to-maqqebet bôr nuqqartem

语法细节

• *šim'û*: imperative, masculine plural - hear/listen
• *rōdəpê*: masculine plural construct - pursuers of
• *ṣedeq*: common noun, masculine singular - righteousness/justice
• *məbaqəšê*: masculine plural construct, Piel participle - seekers of
• YHWH: proper noun - divine name
• *habbiṭû*: imperative, masculine plural, Hiphil - look at/consider
• *ṣûr*: common noun, masculine singular - rock
• *ḥuṣṣabtem*: Pual perfect, 2nd person masculine plural - you were hewn/cut out
• *maqqebet*: common noun, feminine singular construct - quarry/excavation
• *bôr*: common noun, masculine singular - pit/cistern
• *nuqqartem*: Pual perfect, 2nd person masculine plural - you were dug/hollowed out

词义

• *ṣedeq*: righteousness/justice/rightness
• *ṣûr*: rock/boulder/cliff
• *bôr*: pit/cistern/hole
• *maqqebet*: quarry/excavation/hole

引用经文

• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 诗 94:15 : 15 審判要轉向公義；心裡正直的，必都隨從。
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 赛 48:12 : 12 雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。
• 创 17:15-17 : 15 神又對亞伯拉罕說：你的妻子撒萊不可再叫撒萊，他的名要叫撒拉。 16 我必賜福給他，也要使你從他得一個兒子。我要賜福給他，他也要作多國之母；必有百姓的君王從他而出。 17 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裡說：一百歲的人還能得孩子麼？撒拉已經九十歲了，還能生養麼？
• 箴 15:9 : 9 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，為他所喜愛。
• 罗 9:30-32 : 30 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。 31 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。
• 罗 14:19 : 19 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
• 弗 2:11-12 : 11 所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。
• 腓 3:13 : 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
• 提前 6:11 : 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
• 提后 2:22 : 22 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
• 赛 55:2-3 : 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 赛 55:6 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。
• 摩 5:6 : 6 要尋求耶和華，就必存活，免得他在約瑟家像火發出，在伯特利焚燒，無人撲滅。
• 番 2:3 : 3 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，你們都當尋求耶和華！當尋求公義謙卑，或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。
• 太 5:6 : 6 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 箴 21:21 : 21 追求公義仁慈的，就尋得生命、公義，和尊榮。
• 赛 45:19 : 19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的。我─耶和華所講的是公義，所說的是正直。
• 赛 46:3-4 : 3 雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。 4 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。
• 诗 24:6 : 6 這是尋求耶和華的族類，是尋求你面的雅各。（細拉）
• 诗 105:3-4 : 3 要以他的聖名誇耀！尋求耶和華的人，心中應當歡喜！ 4 要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。
• 赛 51:4 : 4 我的百姓啊，要向我留心；我的國民哪，要向我側耳；因為訓誨必從我而出；我必堅定我的公理為萬民之光。