列王纪上 13:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當日，神人設個預兆，說：這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。

📖 语法分析

原文

וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃

音译

And wənātan in hayyôm hahûʾ môpēt lēʾmōr this hammôpēt which dibbēr YHWH hinnēh hammizbēaḥ niqrāʿ and wənišpak hadešen which upon it.

语法细节

• *wənātan*: conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and he gave/provided
• *hayyôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *hahûʾ*: demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *môpēt*: noun, masculine singular - sign/wonder/miracle
• *lēʾmōr*: preposition + verb, qal infinitive construct - saying
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *hammôpēt*: noun, masculine singular with definite article - the sign
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *dibbēr*: verb, piel perfect 3rd masculine singular - spoke/has spoken
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *hammizbēaḥ*: noun, masculine singular with definite article - the altar
• *niqrāʿ*: verb, niphal perfect 3rd masculine singular - is torn/will be torn
• *wənišpak*: conjunction + verb, niphal perfect 3rd masculine singular - and will be poured out
• *hadešen*: noun, masculine singular with definite article - the ashes
• *ʾăšer-ʿālāyw*: relative particle + preposition with 3rd masculine singular suffix - which is upon it

词义

• *nātan môpēt*: gave a sign/provided a wonder/established a miracle
• *niqrāʿ*: will be torn/will be split/will be broken
• *dešen*: ashes/fat ashes/burnt remains
• *nišpak*: will be poured out/will be spilled/will be scattered

引用经文

• 林前 1:22 : 22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，
• 约 2:18 : 18 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
• 出 4:3-5 : 3 耶和華說：丟在地上。他一丟下去，就變作蛇；摩西便跑開。 4 耶和華對摩西說：伸出手來，拿住它的尾巴，它必在你手中仍變為杖； 5 如此好叫他們信耶和華─他們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，是向你顯現了。
• 士 6:17 : 17 基甸說：我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。
• 撒上 2:34 : 34 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。
• 王下 20:8 : 8 希西家問以賽亞說：耶和華必醫治我，到第三日，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？
• 赛 7:11-14 : 11 你向耶和華─你的　神求一個兆頭：或求顯在深處，或求顯在高處。 12 亞哈斯說：我不求；我不試探耶和華。 13 以賽亞說：大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的　神厭煩嗎？ 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 赛 38:6-8 : 6 並且我要救你和這城脫離亞述王的手，也要保護這城。 7 我─耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭， 8 就是叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十度。於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。
• 赛 38:22 : 22 希西家問說：我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？
• 耶 44:29 : 29 耶和華說：我在這地方刑罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍與你們的話必要立得住。
• 太 12:38-40 : 38 當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。 39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。 40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
• 出 4:8-9 : 8 又說：倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。 9 這兩個神蹟若都不信，也不聽你的話，你就從河裡取些水，倒在旱地上，你從河裡取的水必在旱地上變作血。
• 出 7:10 : 10 摩西、亞倫進去見法老，就照耶和華所吩咐的行。亞倫把杖丟在法老和臣僕面前，杖就變作蛇。
• 申 13:1-3 : 1 你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事， 2 對你說：我們去隨從你素來所不認識的別　神，事奉它罷。它所顯的神蹟奇事雖有應驗， 3 你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華─你們的　神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華─你們的　神不是。