列王纪上 18:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又在壇上擺好了柴，把牛犢切成塊子放在柴上，對眾人說：你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上；

📖 语法分析

原文

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־הָעֵצִֽים׃

音译

wă-ya'ărōḵ 'et-the-'ēṣîm wă-yĕnattaḥ 'et-the-pār wă-yāśem on-the-'ēṣîm

语法细节

• *wă-ya'ărōḵ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arranged
• *'et*: direct object marker
• *'ēṣîm*: common noun, masculine plural with definite article - the wood/pieces of wood
• *wă-yĕnattaḥ*: waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he cut in pieces
• *pār*: common noun, masculine singular with definite article - the bull
• *wă-yāśem*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he placed

词义

• *ya'ărōḵ*: arrange/set in order/prepare
• *'ēṣîm*: wood/timber/trees
• *yĕnattaḥ*: cut in pieces/dismember
• *pār*: bull/young bull

引用经文

• 创 22:9 : 9 他們到了　神所指示的地方，亞伯拉罕在那裡築壇，把柴擺好，捆綁他的兒子以撒，放在壇的柴上。
• 利 1:6-8 : 6 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。 7 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。 8 亞倫子孫作祭司的，要把肉塊和頭並脂油擺在壇上火的柴上。
• 士 6:20 : 20 神的使者吩咐基甸說：將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。他就這樣行了。
• 但 3:19 : 19 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍；
• 但 3:25 : 25 王說：看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。
• 约 11:39-40 : 39 耶穌說：你們把石頭挪開。那死人的姊姊馬大對他說：主阿，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。 40 耶穌說：我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀麼？
• 约 19:33-34 : 33 只是來到耶穌那裡，見他已經死了，就不打斷他的腿。 34 惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。