历代志下 13:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在耶路撒冷作王三年。他母親名叫米該亞(又作瑪迦)，是基比亞人烏列的女兒。亞比雅常與耶羅波安爭戰。

📖 语法分析

原文

שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־אוּרִיאֵ֖ל מִן־גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃

音译

Three šānîm mālaḵ in-Yərûšālaim wə-šēm 'immô Mîḵāyāhû bath-'Ûrî'ēl from-Giḇə'āh û-milḥāmāh hāythāh between 'Ăḇiyyāh û-between Yārāḇə'ām

语法细节

• *šānîm*: feminine plural - years
• *mālaḵ*: Qal perfect 3rd masculine singular - he reigned
• *Yərûšālaim*: proper name - Jerusalem
• *wə*-: conjunction - and
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *'immô*: feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother
• *Mîḵāyāhû*: proper name - Micaiah
• *bath*-: feminine singular construct - daughter of
• *'Ûrî'ēl*: proper name - Uriel
• *Giḇə'āh*: proper name - Gibeah
• *û*-: conjunction - and
• *milḥāmāh*: feminine singular - war, battle
• *hāythāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - was, existed
• *'Ăḇiyyāh*: proper name - Abijah
• *Yārāḇə'ām*: proper name - Jeroboam

词义

• *šānîm*: years
• *mālaḵ*: reigned, ruled as king
• *milḥāmāh*: war, battle, fighting, conflict

引用经文

• 代下 11:20 : 20 後來又娶押沙龍的女兒瑪迦(十三章二節作烏列的女兒米該雅)，從他生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。
• 王上 15:6-7 : 6 羅波安在世的日子常與耶羅波安爭戰。 7 亞比央其餘的事，凡他所行的，都寫在猶大列王記上。亞比央常與耶羅波安爭戰。
• 书 18:28 : 28 洗拉、以利弗、耶布斯（耶布斯就是耶路撒冷）、基比亞、基列，共十四座城，還有屬城的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。
• 士 19:14 : 14 他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了；
• 士 19:16 : 16 晚上，有一個老年人從田間做工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。
• 撒上 10:26 : 26 掃羅往基比亞回家去，有　神感動的一群人跟隨他。
• 王上 15:2 : 2 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。