撒迦利亚书 8:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那日以先，人得不著雇價，牲畜也是如此；且因敵人的緣故，出入之人不得平安，乃因我使眾人互相攻擊。

📖 语法分析

原文

כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־שָׁלוֹם֙ מִן־הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־כָּל־הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃

音译

For before hayyāmîm hāhēm śəḵar hāʾāḏām not nihəyâ and-śəḵar habbəhēmâ ʾênennâ and-to-hayyôṣēʾ and-to-habbāʾ ʾên-šālôm from-haṣṣār and-ʾăšallaḥ all-hāʾāḏām ʾîš against-rēʿēhû.

语法细节

• *hayyāmîm*: definite article + masculine plural noun - the days
• *hāhēm*: definite article + demonstrative adjective, masculine plural - those
• *śəḵar*: masculine singular construct with waw conjunction - and wage/hire of
• *hāʾāḏām*: definite article + masculine singular noun - the man/mankind
• *nihəyâ*: niphal perfect, 3rd singular masculine - existed/was
• *habbəhēmâ*: definite article + feminine singular noun - the beast/cattle
• *ʾênennâ*: negative particle with 3rd feminine singular suffix - she was not
• *hayyôṣēʾ*: definite article + qal participle, masculine singular with preposition lamed and waw conjunction - and to the one going out
• *habbāʾ*: definite article + qal participle, masculine singular with preposition lamed - to the one coming in
• *ʾên*: negative particle - there is no
• *šālôm*: masculine singular noun - peace
• *haṣṣār*: definite article + masculine singular noun with preposition min - from the adversary
• *ʾăšallaḥ*: piel imperfect, 1st singular with waw consecutive - and I sent
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each
• *rēʿēhû*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix with preposition bet - against his neighbor

词义

• *śəḵar*: wage/hire/reward/payment
• *ʾênennâ*: she was not/did not exist
• *haṣṣār*: adversary/enemy/distress/trouble
• *ʾăšallaḥ*: I sent/incited/set loose

引用经文

• 赛 19:2 : 2 我必激動埃及人攻擊埃及人─弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍；這城攻擊那城，這國攻擊那國。
• 摩 3:6 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？
• 摩 9:4 : 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 该 2:16-18 : 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 18 你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。
• 太 10:34-36 : 34 你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。 35 因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。 36 人的仇敵就是自己家裡的人。
• 该 1:6-9 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。 7 萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。 8 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。 9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。 10 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。 11 我命乾旱臨到地土、山崗、五榖、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。
• 耶 16:16 : 16 耶和華說：我要召許多打魚的把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。
• 士 5:6-7 : 6 在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。 7 以色列中的官長停職，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。
• 士 5:11 : 11 在遠離弓箭響聲打水之處，人必述說耶和華公義的作為，就是他治理以色列公義的作為。那時耶和華的民下到城門。
• 代下 15:5-7 : 5 那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂； 6 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為　神用各樣災難擾亂他們。 7 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。