诗篇 144:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們的牛馱著滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。

📖 语法分析

原文

אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃

音译

Our ʾallûpênû mĕsubbālîm ʾên-pereṣ wĕʾên yôṣēʾt wĕʾên ṣĕwāḥâ birḥōbōtênû.

语法细节

• *ʾallûpênû*: noun masculine plural + 1st person plural suffix - our oxen/chiefs
• *mĕsubbālîm*: Pual participle masculine plural - laden/burdened
• *ʾên*: particle of negation - there is no
• *pereṣ*: noun masculine singular - breach/breaking
• *wĕʾên*: conjunction + particle of negation - and there is no
• *yôṣēʾt*: Qal participle feminine singular - going out/going forth
• *ṣĕwāḥâ*: noun feminine singular - outcry/cry of distress
• *birḥōbōtênû*: preposition + noun feminine plural + 1st person plural suffix - in our streets/open places

词义

• *ʾallûpênû*: our oxen/cattle/chiefs
• *mĕsubbālîm*: laden/burdened/bearing burdens
• *ʾên-pereṣ*: no breach/no breaking in (of walls)
• *ʾên yôṣēʾt*: no going out/no exile/no miscarrying
• *ʾên ṣĕwāḥâ*: no cry of distress/no outcry/no complaining
• *birḥōbōtênû*: in our streets/open places/town squares

引用经文

• 申 28:7 : 7 仇敵起來攻擊你，耶和華必使他們在你面前被你殺敗；他們從一條路來攻擊你，必從七條路逃跑。
• 申 28:25 : 25 耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。
• 士 5:8 : 8 以色列人選擇新　神，爭戰的事就臨到城門。那時，以色列四萬人中豈能見盾牌槍矛呢？
• 士 6:3 : 3 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，
• 士 6:6 : 6 以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。
• 撒上 13:17-23 : 17 有掠兵從非利士營中出來，分為三隊：一隊往俄弗拉向書亞地去， 18 一隊往伯和崙去，一隊往洗波音谷對面的地境向曠野去。 19 那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。 20 以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裡去磨。 21 但有銼可以銼鏟、犁、三齒叉、斧子，並趕牛錐。 22 所以到了爭戰的日子，跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裡有刀有槍的，惟獨掃羅和他兒子約拿單有。 23 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。
• 撒上 31:7 : 7 住平原那邊並約但河西的以色列人，見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑。非利士人便來住在其中。
• 赛 24:11 : 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。
• 耶 13:17-19 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。 19 南方的城盡都關閉，無人開放；猶大全被擄掠，且擄掠淨盡。
• 耶 14:2 : 2 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。
• 耶 14:18 : 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 哀 1:4-6 : 4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。 5 她的敵人為首；她的仇敵亨通；因耶和華為她許多的罪過使她受苦；她的孩童被敵人擄去。 6 錫安城（原文是女子；下同）的威榮全都失去。她的首領像找不著草場的鹿；在追趕的人前無力行走。
• 亚 8:3-5 : 3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。 4 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。 5 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。