士师记 21:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又彼此問說：以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華面前來呢？他們就查出基列雅比沒有一人進營到會眾那裡；

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִשִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־עָלָ֥ה אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּ֑ה וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא־אִ֧ישׁ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל־הַקָּהָֽל׃

音译

And wayyōʾmərû which one from šibṭê Yiśrāʾēl which not-ʿālāh to YHWH the Miṣpāh and behold not bāʾ-ʾîš to the maḥăneh from Yābēš Gilʿād to the qāhāl.

语法细节

• *wa-*: consecutive conjunction - and
• *wayyōʾmərû*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they said
• *mî*: interrogative pronoun - who/which
• *ʾeḥād*: numeral, masculine - one
• *mi-šibṭê*: preposition + noun, masculine, plural construct - from tribes of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *lōʾ-ʿālāh*: negative particle + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - did not go up
• *ʾel-YHWH*: preposition + divine name - to Yahweh/LORD
• *ha-Miṣpāh*: proper noun with definite article - the Mizpah
• *wə-hinnēh*: conjunction + demonstrative particle - and behold
• *lōʾ bāʾ-ʾîš*: negative particle + verb, qal perfect, 3rd masculine singular + noun, masculine, singular - no man came
• *ʾel-ha-maḥăneh*: preposition + noun with definite article, masculine, singular - to the camp
• *mi-Yābēš Gilʿād*: preposition + proper noun - from Jabesh-Gilead
• *ʾel-ha-qāhāl*: preposition + noun with definite article, masculine, singular - to the assembly

词义

• *šibṭê*: tribes of/clans of
• *maḥăneh*: camp/encampment
• *qāhāl*: assembly/congregation/gathering

引用经文

• 撒上 31:11-13 : 11 基列雅比的居民聽見非利士人向掃羅所行的事， 12 他們中間所有的勇士就起身，走了一夜，將掃羅和他兒子的屍身從伯珊城牆上取下來，送到雅比那裡，用火燒了； 13 將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。
• 撒下 2:5-6 : 5 大衛就差人去見基列雅比人，對他們說：你們厚待你們的主─掃羅，將他葬埋。願耶和華賜福與你們！ 6 你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。
• 撒上 11:1-3 : 1 亞捫人的王拿轄上來，對著基列雅比安營。雅比眾人對拿轄說：你與我們立約，我們就服事你。 2 亞捫人拿轄說：你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱以色列眾人，我就與你們立約。 3 雅比的長老對他說：求你寬容我們七日，等我們打發人往以色列的全境去；若沒有人救我們，我們就出來歸順你。