撒母耳记下 20:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們這城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞以色列中的大城，吞滅耶和華的產業呢？

📖 语法分析

原文

אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃

音译

I šālûm ʾĕmûnê yiśrāʾēl; you bāqaš to mût ʿîr and ʾēm in-yiśrāʾēl, why bālaʿ naḥălat YHWH?

语法细节

• *šālûm*: qal passive participle, masculine plural construct - peaceful ones of
• *ʾĕmûnê*: noun, masculine plural construct - faithful ones of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *bāqaš*: piel participle, masculine singular - seeking
• *mût*: hiphil infinitive construct - to put to death
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *ʾēm*: noun, feminine singular - mother
• *bālaʿ*: piel imperfect, 2nd masculine singular - you would swallow up
• *naḥălat*: noun, feminine singular construct - inheritance of
• *YHWH*: proper noun - LORD

词义

• *šālûm*: peaceful ones/those at peace/peaceable
• *ʾĕmûnê*: faithful ones/loyal ones/trustworthy ones
• *bāqaš*: seeking/searching for/trying
• *mût*: put to death/kill/destroy
• *ʿîr*: city/town
• *ʾēm*: mother/metropolis/capital
• *bālaʿ*: swallow up/destroy/consume
• *naḥălat*: inheritance/possession/property

引用经文

• 撒上 26:19 : 19 求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你攻擊我，願耶和華收納祭物；若是人激發你，願他在耶和華面前受咒詛；因為他現今趕逐我，不容我在耶和華的產業上有分，說：你去事奉別　神罷！
• 撒下 21:3 : 3 問他們說：我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？
• 撒下 17:16 : 16 現在你們要急速打發人去，告訴大衛說：今夜不可住在曠野的渡口，務要過河，免得王和跟隨他的人都被吞滅。
• 创 18:23 : 23 亞伯拉罕近前來，說：無論善惡，你都要剿滅麼？
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 民 16:32 : 32 把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。
• 民 26:10 : 10 地便開口吞了他們，和可拉、可拉的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人；他們就作了警戒。
• 申 32:9 : 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 士 5:7 : 7 以色列中的官長停職，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。
• 诗 124:3 : 3 向我們發怒的時候，就把我們活活地吞了。
• 耶 51:34 : 34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。
• 耶 51:44 : 44 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。萬民必不再流歸他那裡；巴比倫的城牆也必坍塌了。
• 哀 2:2 : 2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他發怒傾覆猶大民的保障，使這保障坍倒在地；他辱沒這國和其中的首領。
• 哀 2:5 : 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。
• 哀 2:16 : 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
• 结 16:45-49 : 45 你正是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你正是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。 46 你的姊姊是撒瑪利亞，他和他的眾女住在你左邊；你的妹妹是所多瑪，他和他的眾女住在你右邊。 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。 48 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你妹妹所多瑪與他的眾女尚未行你和你眾女所行的事。 49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：他和他的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。
• 罗 13:3-4 : 3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼？你只要行善，就可得他的稱讚； 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
• 林前 15:54 : 54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。
• 林后 5:4 : 4 我們在這帳棚裡歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。
• 提前 2:2 : 2 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。