撒母耳记下 14:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王說：你這些話莫非是約押的主意麼？婦人說：我敢在我主我王面前起誓：王的話正對，不偏左右，是王的僕人約押吩咐我的，這些話是他教導我的。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל־זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי־נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם־אִ֣שׁ ׀ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־עַבְדְּךָ֤ יוֹאָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא שָׂ֚ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

音译

wayyōʾmer the-melek, ăyad Yôʾāb with-you in-all-zōʾt? wattaʿan the-ʾiššāh wattōʾmer, ḥê-napšəkā ʾădōnî the-melek if-one to-hêmîn or-to-haśmîl from-all that-dibber ʾădōnî the-melek, for-ʿabdəkā Yôʾāb he ṣiwwānî, and-he śām in-mouth-of šipḥātəkā ʾēt all-the-dəbārîm the-ʾēlleh.

语法细节

• *wayyōʾmer*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *melek*: masculine singular noun - king
• *ăyad*: interrogative particle + feminine singular construct - is the hand of
• *Yôʾāb*: proper name - Joab
• *zōʾt*: feminine singular demonstrative pronoun - this
• *wattaʿan*: Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she answered
• *ʾiššāh*: feminine singular noun - woman
• *wattōʾmer*: Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she said
• *ḥê*: construct state of masculine singular noun - life of
• *napšəkā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul
• *ʾădōnî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord
• *hêmîn*: Hiphil infinitive construct - to go right
• *haśmîl*: Hiphil infinitive construct - to go left
• *dibber*: Piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke
• *ʿabdəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant
• *ṣiwwānî*: Piel perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he commanded me
• *śām*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he put
• *šipḥātəkā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant
• *ʾēt*: direct object marker
• *dəbārîm*: masculine plural noun - words
• *ʾēlleh*: common plural demonstrative adjective - these

词义

• *ḥê*-*napšəkā*: by the life of your soul (oath formula)
• *hêmîn*: to turn right/deviate to the right
• *haśmîl*: to turn left/deviate to the left
• *śām*: put/place/set

引用经文

• 撒下 14:3 : 3 進去見王，對王如此如此說。於是約押將當說的話教導了婦人。
• 撒上 1:26 : 26 婦人說：主啊，我敢在你面前起誓，從前在你這裡站著祈求耶和華的那婦人，就是我。
• 撒上 17:55 : 55 掃羅看見大衛去攻擊非利士人，就問元帥押尼珥說：押尼珥啊，那少年人是誰的兒子？押尼珥說：我敢在王面前起誓，我不知道。
• 撒上 20:3 : 3 大衛又起誓說：你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裡說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。
• 撒上 25:26 : 26 我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓說：願你的仇敵和謀害你的人都像拿八一樣。
• 撒下 3:27 : 27 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裡刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。
• 撒下 3:29 : 29 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。
• 撒下 3:34 : 34 你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。你死，如人死在罪孽之輩手下一樣。於是眾民又為押尼珥哀哭。
• 撒下 11:11 : 11 烏利亞對大衛說：約櫃和以色列與猶大兵都住在棚裡，我主約押和我主（或譯：王）的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝、與妻子同寢呢？我敢在王面前起誓（原文是我指著王和王的性命起誓）：我決不行這事！
• 撒下 11:14-15 : 14 次日早晨，大衛寫信與約押，交烏利亞隨手帶去。 15 信內寫著說：要派烏利亞前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。
• 王上 2:5-6 : 5 你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。 6 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
• 王下 2:2 : 2 以利亞對以利沙說：耶和華差我往伯特利去，你可以在這裡等候。以利沙說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是二人下到伯特利。
• 箴 4:27 : 27 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。
• 路 21:15 : 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 出 4:15 : 15 你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。
• 民 20:17 : 17 求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裡的水，只走大道（原文作王道），不偏左右，直到過了你的境界。
• 申 5:32 : 32 所以，你們要照耶和華─你們　神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。
• 申 28:14 : 14 見上節
• 书 1:7 : 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。