撒母耳记下 2:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約押說：我指著永生的　神起誓：你若不說戲耍的那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב חַ֚י הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו׃

音译

wayyōʾmer yôʾāb lives the-ʾĕlōhîm that if-not dibbartā because then from-the-bōqer naʿălâ the-ʿām ʾîš from-after ʾāḥîw

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *yôʾāb*: proper noun, masculine - Joab
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural + definite article - the God
• *dibbartā*: piel perfect, 2nd person masculine singular - you had spoken
• *bōqer*: noun, masculine singular + definite article - the morning
• *naʿălâ*: niphal perfect, 3rd person masculine singular - he would have gone up
• *ʿām*: noun, masculine singular + definite article - the people
• *ʾîš*: noun, masculine singular - each man
• *ʾāḥîw*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his brother

词义

• *wayyōʾmer*: and he said/answered/responded
• *ʾĕlōhîm*: God/deity (plural form used for singular deity)
• *dibbartā*: you had spoken/said/asked
• *bōqer*: morning/daybreak/dawn
• *naʿălâ*: would have gone up/withdrawn/departed
• *ʿām*: people/troops/army
• *ʾîš*: each man/every person/everyone
• *ʾāḥîw*: his brother/kinsman/fellow soldier

引用经文

• 箴 17:14 : 14 紛爭的起頭如水放開，所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
• 撒下 2:14 : 14 押尼珥對約押說：讓少年人起來，在我們面前戲耍罷！約押說：可以。
• 伯 27:2 : 2 神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓：
• 箴 15:1 : 1 回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。
• 撒上 25:26 : 26 我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓說：願你的仇敵和謀害你的人都像拿八一樣。
• 箴 20:18 : 18 計謀都憑籌算立定；打仗要憑智謀。
• 箴 25:8 : 8 不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。
• 赛 47:7 : 7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。
• 路 14:31-32 : 31 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的麼？ 32 若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。