撒母耳记下 3:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約押和跟隨他的全軍到了，就有人告訴約押說：尼珥的兒子押尼珥來見王，王送他去，他也平平安安地去了。

📖 语法分析

原文

וְיוֹאָ֛ב וְכָל־הַצָּבָ֥א אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ בָּ֑אוּ וַיַּגִּ֤דוּ לְיוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃

音译

And wə-yôʾāb and-all-the-ṣābāʾ which-with-him bāʾû and wə-yaggîdû to-yôʾāb lēʾmōr came-ʾabnēr son-of-nēr to-the-melek and wə-yəšalləḥēhû and wə-yēlek in-šālôm

语法细节

• *wə-yôʾāb*: waw conjunction + proper noun - and Joab
• *ṣābāʾ*: noun, masculine singular with definite article - the army/host
• *bāʾû*: qal perfect, 3rd common plural - they came
• *wə-yaggîdû*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they told
• *yôʾāb*: proper noun - Joab
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *ʾabnēr*: proper noun - Abner
• *nēr*: proper noun - Ner
• *melek*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *wə-yəšalləḥēhû*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he sent him away
• *wə-yēlek*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace/completeness/welfare

词义

• *ṣābāʾ*: army/host/company of soldiers
• *šālôm*: peace/safety/welfare/completeness/soundness