撒母耳记下 20:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

婦人說：古時有話說，當先在亞比拉求問，然後事就定妥。

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֖אמֶר לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ בָרִֽאשֹׁנָה֙ לֵאמֹ֔ר שָׁאֹ֧ל יְשָׁאֲל֛וּ בְּאָבֵ֖ל וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃

音译

And ʾāmar lēʾmōr, dāvar dāvar in the-riʾšônâ lēʾmōr, šāʾal šāʾal in-ʾāvēlâ and thus tāmam.

语法细节

• *ʾāmar*: qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she said
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *dāvar*: piel imperfect, 3rd masculine plural - they would speak
• *riʾšônâ*: adjective, feminine singular with definite article - the first/former
• *šāʾal*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they would ask
• *ʾāvēlâ*: proper noun - Abel
• *tāmam*: hiphil perfect, 3rd common plural - they would end/finish

词义

• *dāvar*: speak/talk/utter
• *riʾšônâ*: first/former/previous
• *šāʾal*: ask/inquire/consult
• *tāmam*: end/finish/complete/settle the matter

引用经文

• 申 20:10-11 : 10 你臨近一座城、要攻打的時候，先要對城裡的民宣告和睦的話。 11 他們若以和睦的話回答你，給你開了城，城裡所有的人都要給你效勞，服事你；