撒母耳记下 16:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時亞希多弗所出的主意好像人問　神的話一樣；他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。

📖 语法分析

原文

וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־**אִ֖ישׁ בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם־לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃ ס

音译

And waʿăṣaṯ ʾĂḥîṯōpel which he yāʿaṣ in those bayyāmîm was as if one yišʾal ʾîš in bidbar hāʾĕlōhîm. So was all ʿăṣaṯ ʾĂḥîṯōpel both to Dāwid and also to ʾAbšālōm.

语法细节

• *waʿăṣaṯ*: waw conjunctive + noun, feminine singular construct - and the counsel of
• *ʾĂḥîṯōpel*: proper noun - Ahithophel
• *yāʿaṣ*: qal perfect, 3rd masculine singular - advised/counseled
• *bayyāmîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the days
• *yišʾal*: qal imperfect, 3rd masculine singular - would inquire
• *ʾîš*: noun, masculine singular - a man
• *bidbar*: preposition + noun, masculine singular construct - in the word of
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + noun, masculine plural - God
• *ʿăṣaṯ*: noun, feminine singular construct - counsel of
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʾAbšālōm*: proper noun - Absalom

词义

• *waʿăṣaṯ*: counsel/advice/plan
• *yāʿaṣ*: advised/counseled/gave advice
• *yišʾal*: would inquire/would ask/would consult
• *bidbar*: in the word/in the matter/by the oracle
• *hāʾĕlōhîm*: God/the divine being/the deity

引用经文

• 撒下 15:12 : 12 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。
• 撒下 17:14 : 14 押沙龍和以色列眾人說：亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好！這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍與押沙龍。
• 撒下 17:23 : 23 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裡。
• 伯 5:12 : 12 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。
• 伯 28:28 : 28 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。
• 诗 19:7 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
• 诗 28:2 : 2 我呼求你，向你至聖所舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音！
• 传 10:1 : 1 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣；這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
• 耶 4:22 : 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 耶 8:9 : 9 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿；他們棄掉耶和華的話，心裡還有甚麼智慧呢？
• 太 11:25 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
• 路 16:8 : 8 主人就誇獎這不義的管家做事聰明。因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。
• 罗 1:22 : 22 自稱為聰明，反成了愚拙，
• 林前 3:19-20 : 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計； 20 {G2532}又說：主知道智慧人的意念是虛妄的。
• 雅 3:13-18 : 13 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 民 27:21 : 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。
• 撒上 30:8 : 8 大衛求問耶和華說：我追趕敵軍，追得上追不上呢？耶和華說：你可以追，必追得上，都救得回來。