列王纪上 12:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，

📖 语法分析

原文

וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃

音译

And wayyaʿazōḇ the-ʿaṣat the-zeqēnîm which yeʿāṣuhû, and wayyiwwāʿeṣ with-the-yelādîm who gādelû with-him, who the-hāʿōmedîm before-him.

语法细节

• *wayyaʿazōḇ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular of עזב - and he forsook
• *ʿaṣat*: construct noun, feminine singular - counsel of
• *zeqēnîm*: noun, masculine plural - elders
• *yeʿāṣuhû*: qal perfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they counseled him
• *wayyiwwāʿeṣ*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular niphal of יעץ - and he consulted
• *yelādîm*: noun, masculine plural - youths/young men
• *gādelû*: qal perfect, 3rd plural of גדל - they grew up
• *hāʿōmedîm*: definite article + qal participle, masculine plural of עמד - the standing ones

词义

• *wayyaʿazōḇ*: and he forsook/abandoned/rejected
• *ʿaṣat*: counsel/advice
• *zeqēnîm*: elders/old men
• *yeʿāṣuhû*: they counseled him/advised him
• *wayyiwwāʿeṣ*: and he consulted/took counsel with
• *yelādîm*: youths/young men/boys
• *gādelû*: they grew up/matured/were raised
• *hāʿōmedîm*: the standing ones/who stood/who served

引用经文

• 代下 10:8 : 8 王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，
• 代下 25:15-16 : 15 因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他，說：這些　神不能救它的民脫離你的手，你為何尋求它呢？ 16 先知與王說話的時候，王對他說：誰立你作王的謀士呢？你住口罷！為何找打呢？先知就止住了，又說：你行這事，不聽從我的勸戒，我知道　神定意要滅你。
• 箴 1:2-5 : 2 要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語， 3 使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨， 4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略， 5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀
• 箴 1:25 : 25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。
• 箴 1:30 : 30 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，
• 箴 19:20 : 20 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
• 箴 25:12 : 12 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。
• 传 10:2-3 : 2 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。 3 並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。