出埃及记 11:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西、亞倫在法老面前行了這一切奇事；耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人出離他的地。

📖 语法分析

原文

וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ

音译

And-Mōšeh and-ʾAhărōn ʿāśû ʾeṯ-all-the-môp̄əṯîm the-these before p̄arʿōh and-wayəḥazzēq YHWH ʾeṯ-lēḇ Parʿōh and-not-šillaḥ ʾeṯ-bənê-Yiśrāʾēl from-ʾarṣô

语法细节

• *Mōšeh*: proper name - Moses
• *ʾAhărōn*: proper name - Aaron
• *ʿāśû*: qal perfect, 3rd common plural - they did/made
• *môp̄əṯîm*: noun, masculine plural with definite article - the wonders/signs
• *p̄arʿōh*: proper name - Pharaoh
• *wayəḥazzēq*: piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he strengthened
• *YHWH*: proper name - Yahweh/LORD
• *lēḇ*: noun, masculine singular construct - heart of
• *Parʿōh*: proper name - Pharaoh
• *šillaḥ*: piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *ʾarṣô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his land

词义

• *môp̄əṯîm*: wonders/signs/miracles
• *wayəḥazzēq*: strengthened/hardened/made firm
• *lēḇ*: heart/mind/will

引用经文

• 出 4:21 : 21 耶和華對摩西說：你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作：任憑；下同）他的心剛硬，他必不容百姓去。
• 出 10:20 : 20 但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。
• 出 10:27 : 27 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。
• 申 2:30 : 30 但希實本王西宏不容我們從他那裡經過；因為耶和華─你的　神使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。
• 撒上 6:6 : 6 你們為何硬著心像埃及人和法老一樣呢？　神在埃及人中間行奇事，埃及人豈不釋放以色列人，他們就去了麼？
• 伯 9:4 : 4 他心裡有智慧，且大有能力。誰向　神剛硬而得亨通呢？
• 罗 2:4-5 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？ 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 罗 9:22 : 22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿，
• 出 7:13-14 : 13 法老心裡剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。 14 耶和華對摩西說：法老心裡固執，不肯容百姓去。