耶利米书 48:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩押不再被稱讚。有人在希實本設計謀害他，說：來罷！我們將他剪除，不再成國。瑪得緬哪，你也必默默無聲；刀劍必追趕你。

📖 语法分析

原文

אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם־מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃

音译

ʾên again tᵉhillaṯ Môʾāḇ; in Ḥešbôn they ḥāšᵉḇû against her rāʿāh [evil]: 'Come and wᵉnaḵrîṯennāh from being a gôy.' Also Maḏmēn, tiḏōmmî [you will be silenced]; after you tēleḵ ḥāreḇ [a sword will go].

语法细节

• *ʾên*: particle of negation - 'there is not/no more'
• *ʿôḏ*: adverb - 'still/again/anymore'
• *tᵉhillaṯ*: noun, feminine singular construct - 'praise of/glory of'
• *Môʾāḇ*: proper noun - 'Moab'
• *bᵉ-Ḥešbôn*: preposition + proper noun - 'in Heshbon'
• *ḥāšᵉḇû*: Qal perfect 3rd plural - 'they planned/devised'
• *ʿāleyhā*: preposition + 3rd feminine singular suffix - 'against her'
• *rāʿāh*: noun, feminine singular - 'evil/harm/calamity'
• *lᵉḵû*: Qal imperative masculine plural - 'go/come'
• *wᵉnaḵrîṯennāh*: conjunction + Hiphil imperfect 1st plural + 3rd feminine singular suffix - 'and let us cut her off'
• *mi-gôy*: preposition + noun, masculine singular - 'from [being] a nation'
• *gam*: adverb - 'also/even'
• *Maḏmēn*: proper noun - 'Madmen (city in Moab)'
• *tiḏōmmî*: Qal imperfect 2nd feminine singular - 'you will be silent/silenced/destroyed'
• *ʾaḥărayiḵ*: preposition + 2nd feminine singular suffix - 'after you'
• *tēleḵ*: Qal imperfect 3rd feminine singular - 'she will go/follow'
• *ḥāreḇ*: noun, feminine singular - 'sword'

词义

• *tᵉhillaṯ*: praise/glory/renown
• *Ḥešbôn*: Heshbon (city in Moab); wordplay with *ḥāšᵉḇû* (planned)
• *ḥāšᵉḇû*: planned/devised/thought
• *rāʿāh*: evil/harm/calamity
• *naḵrîṯennāh*: cut her off/destroy her/silence her
• *gôy*: nation/people
• *Maḏmēn*: Madmen (city); wordplay with *tiḏōmmî* (be silent)
• *tiḏōmmî*: be silent/perish/be destroyed
• *ḥāreḇ*: sword/warfare/destruction

引用经文

• 民 32:37 : 37 流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、
• 赛 16:14 : 14 但現在耶和華說：三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與他的群眾必被藐視，餘剩的人甚少無幾。
• 耶 31:36 : 36 這些定例若能在我面前廢掉，以色列的後裔也就在我面前斷絕，永遠不再成國。這是耶和華說的。
• 耶 33:24 : 24 你沒有揣摩這百姓的話麼？他們說：耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。
• 耶 46:28 : 28 我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 耶 48:17 : 17 凡在他四圍的和認識他名的，你們都要為他悲傷，說：那結實的杖和那美好的棍，何竟折斷了呢？
• 耶 48:34-35 : 34 希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。 35 耶和華說：我必在摩押地使那在邱壇獻祭的，和那向他的　神燒香的都斷絕了。
• 耶 48:42 : 42 摩押必被毀滅，不再成國，因他向耶和華誇大。
• 耶 48:45 : 45 躲避的人無力站在希實本的影下；因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的角和鬨嚷人的頭頂。
• 耶 49:3 : 3 希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的居民（原文是女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆中跑來跑去；因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。
• 赛 25:10 : 10 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
• 耶 25:15 : 15 耶和華─以色列的　神對我如此說：你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。
• 耶 25:17 : 17 我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，
• 斯 3:8-9 : 8 哈曼對亞哈隨魯王說：有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。 9 王若以為美，請下旨意滅絕他們；我就捐一萬他連得銀子交給掌管國帑的人，納入王的府庫。」 10 於是王從自己手上摘下戒指給猶大人的仇敵─亞甲族哈米大他的兒子哈曼。 11 王對哈曼說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」 12 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印， 13 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。 14 抄錄這旨意，頒行各省，宣告各族，使他們預備等候那日。
• 诗 83:4-8 : 4 他們說：來罷，我們將他們剪滅，使他們不再成國！使以色列的名不再被人紀念！ 5 他們同心商議，彼此結盟，要抵擋你， 6 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人，摩押和夏甲人， 7 迦巴勒、亞捫，和亞瑪力、非利士並推羅的居民。 8 亞述也與他們連合；他們作羅得子孫的幫手。（細拉）
• 赛 15:1 : 1 論摩押的默示：一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢，歸於無有；一夜之間，摩押的基珥變為荒廢，歸於無有。
• 赛 15:5 : 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。
• 赛 16:8-9 : 8 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。列國的君主折斷其上美好的枝子；這枝子長到雅謝延到曠野，嫩枝向外探出，直探過鹽海。 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。
• 民 21:25-30 : 25 以色列人奪取這一切的城邑，也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。 26 這希實本是亞摩利王西宏的京城；西宏曾與摩押的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到亞嫩河。 27 所以那些作詩歌的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。 28 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的亞珥和亞嫩河邱壇的祭司（祭司原文作主）。 29 摩押阿，你有禍了！基抹的民哪，你們滅亡了！基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。 30 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。