以赛亚书 16:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩押人朝見的時候，在高處疲乏，又到他聖所祈禱，也不蒙應允。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל

音译

wəhāyāh when-nirʾāh when-nilʾāh môʾāb upon-the-bāmāh ûbā to-miqdāšô ləhitpallēl wəlōʾ yûkāl

语法细节

• *wəhāyāh*: conjunction ו + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and it will happen
• *nirʾāh*: verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - is seen/appears
• *nilʾāh*: verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - is weary/exhausted
• *môʾāb*: proper noun - Moab
• *bāmāh*: noun, feminine singular with definite article - the high place
• *ûbā*: conjunction ו + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and comes
• *miqdāšô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his sanctuary
• *ləhitpallēl*: verb, hitpael infinitive construct with preposition ל - to pray
• *wəlōʾ*: conjunction ו + negative particle - and not
• *yûkāl*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be able

词义

• *nirʾāh*: is seen/appears/presents himself
• *nilʾāh*: is weary/is exhausted/is tired
• *bāmāh*: high place/elevated shrine/place of worship
• *miqdāšô*: his sanctuary/his holy place/his temple

引用经文

• 赛 15:2 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 民 22:39 : 39 巴蘭和巴勒同行，來到基列胡瑣。
• 耶 48:35 : 35 耶和華說：我必在摩押地使那在邱壇獻祭的，和那向他的　神燒香的都斷絕了。
• 民 23:14 : 14 於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毘斯迦山頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
• 民 23:28 : 28 巴勒就領巴蘭到那下望曠野的毘珥山頂上。
• 王上 18:29 : 29 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
• 王下 3:27 : 27 便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。以色列人遭遇耶和華的大怒(或作招人痛恨)，於是三王離開摩押王，各回本國去了。
• 王下 19:12 : 12 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人，這些國的　神何曾拯救這些國呢？
• 王下 19:16-19 : 16 耶和華啊，求你側耳而聽！耶和華啊，求你睜眼而看！要聽西拿基立打發使者來辱罵永生　神的話。 17 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， 18 將列國的　神像都扔在火裡；因為它本不是　神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。 19 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道惟獨你─耶和華是　神！
• 诗 115:3-7 : 3 然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。 4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的， 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。
• 箴 1:28 : 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
• 民 24:17 : 17 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有杖要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞擾亂.之子。
• 王上 11:7 : 7 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。
• 耶 48:46 : 46 摩押啊，你有禍了！屬基抹的民滅亡了！因你的眾子都被擄去，你的眾女也被擄去。
• 民 22:41-23:3 : 41 到了早晨，巴勒領巴蘭到巴力的高處；巴蘭從那裡觀看以色列營的邊界。 1 巴蘭對巴勒說：你在這裡給我築七座壇，為我豫備七隻公牛，七隻公羊。 2 巴勒照巴蘭的話行了。巴勒和巴蘭在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。 3 巴蘭對巴勒說：你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我甚麼，我必告訴你。於是巴蘭上一淨光的高處。
• 赛 26:16 : 16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。
• 赛 37:38 : 38 一日在他的　神─尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
• 赛 47:13 : 13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。
• 耶 10:5 : 5 它好像棕樹，是鏇成的，不能說話，不能行走，必須有人抬著。你們不要怕它；它不能降禍，也無力降福。
• 耶 48:7 : 7 你因倚靠自己所做的和自己的財寶必被攻取。基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。
• 耶 48:13 : 13 摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。